Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)
Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb
X, 3 DEUTERONOMIUM—Ékeb 135 törtél, és helyezd el azokat a ládába. 3. És én készítettem ládát sittim-fából, kifaragtam két kőtáblát, olyanokat, mint az elsők voltak és fölmentem a hegyre és kezemben volt a két tábla. 4. És ráírta a táblákra az első írás szerint a tíz igét, amelyet mondott nektek az Örökkévaló a hegyen a tűz közepéből a gyülekezés napján, és átadta nekem azokat az Örökkévaló. 5. Megfordúltam és lejöttem a hegyről, elhelyeztem a táb- Iákat a ládába, amelyet készítettem, és ott voltak, amint megparancsolta nekem az Örökkévaló. 6. És Izráel fiai tovább vonultak Beérót-bené- Jáakánból Mószérába; ott halt meg Áron és ott temettetett el és átvette a papi szolgálatot fia, Eleázár helyette. 7. Onnan vonultunk tovább Gudgódába és Gudgódábúl Jotbába, patakokban versekben az állomások neve más sorrendben van és az elneve• zések is eltérők; ez gyakori a Szentírásban. Valószínű magyarázata ennek az, hogy az izraeliták, miután déli irányban haladlak Édúin felé, hirtelen északnak fordultak (lásd II, 3). Esetleg vissza kellett fordulniok egy rövid úton és mégegyszer érintették azokat a helységeket, ahol már jártak, persze most fordított sorrendben következtek az állomások. ott halt meg Áron. Az ott szó az utolsónak említett helyet jelenti, t. i. Mószérát, Minthogy elképzelhetetlen, hogy midőn ily fontos eseményről van szó, mint ÁT0n halála, eltérés legyen a két elbeszélés közt, tehát azt kell elfogadnunk, hogy Mószéra a Num. XX, 22־ben említett Hór hegy lábánál volt és megjelöli pontosan a helyet, ahonnan Áron fölment a hegyre. 7. patakokban dús vidékre. Szószerint: ״vfzpatakok vidékére“ (Az Imit régi fordítása).
