Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

130

8! :םכיניעל לפנתאו ינפל .ידחי הנשארכ םיעברא מיי םיעבראו הליל םהל אל יתלצא םימר אל יתיתש Sv

: ־ : J T ;־ T ־»i V * ד ־ : ־ “

A• T é *V *םכתאטח־־לב רשא םתאטח ת־זשעל ערה יניעב הדוהי

T ־ ־ VS ד »rf ־ל י־ / T *־־־ *”/־־ v» t

:וסיעכהל יכ יתרני ינפמ ףאה המחהו דשא ףצק .דוהי

ג ־־ : • י •1 T j • ־ «*•: T ־ 1 : “T •• j -ז T V ־|

ft : Ji

םכילע דימשהל םכתא עמשיו .דוהי ילא םג םעפב

־ג “ -־

A'-■ IV J* : - : V *־ ־ : <■- 1 T “ ־k ------עב :אוהה ןדדאבו רה1ףנא החי דאמ ו־דימשהל ללפתאו

21 דעב־םנ ןרהא תעב :אוהה םכתאזפח־תאו םתישע־דשא לגעה־תא ־תחקל ףרשאו ותא 1 שאב תכאו ותא זוחט בטיה דע קד־רשא רפעל ךלשאו ורפע־תא לחגה-לא1

22 דריה :רההךמ הרעבתבו הסמבו תרבקבו הואתה

23 םיפצקמ םתייה :הוהידרא חלשבו .ידוהי םכתא שדקמ

־ * IT í ;V • vt y ־ : *

T * *tv T

i

<"|

ענ־ךב רמאל יולג? ושדו ץךאה־תא רשא יתתנ םכל ורמתו יפ־־תא .דוהי םכד־זלא אלו םתנמאה ול אלו

־־ - ; V <׳ J v: T í ־־ IV < : V .ד ־ : J : V

24 םתעמש :ול,לב םירממ םתייה הוהידבע םוימ יתעד

: ־ : «.'•־ : I I ־ : -VI J .־•־AT ; V ־ JT W

.24 .v דכ הנטק

בקע ט

18. mint elsöizbcn. összevont elbeszélése az Exod. XXXII- ben foglaltatnak, és a részletek új elrendezése, mint a Iá. versben.

10. ezúttal is. Értük mondott imáját meghallgatta, mint már előbbi alkalmakkal is; v. 6. Exod. XIV, 15; XV, 25 (Tbn Ezra).

20. Áron ellen is fölgerjedt. Áron, mint vezér, gyenge volt, emiatt ő is nagyban felelős azért, ami történt.

21. És vettem bűnötök alkotását, a borjúbálványt. Az Imit régi fordítása: ״Vétketeket pedig, melyet készítettetek, a borjút vettem“. A bűn elpusztítása, azaz a bálványé, amely a bűnre alkalmul szolgált; ennek elpusztítása kell bogy megelőzze a bűnbocsánatot.