Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - II. Nászó

27. És helyezzék nevemet Izráel fiaira és én megáldom őket.

69 NUMERI—Nászó VI, 27

VII. FEJEZET.

1. És történt azon a napon, amelyen Mózes elvégezte a hajlék fölállítását, fölkente és megszentelte azt és minden edényét és az oltárt és minden edényét és fölkente és megszentelte azokát: 2. és áldozatot vittek Izráel fejedelmei, atyáik házának fejei, ők a törzsek fejedelmei, ők, akik azok fölött állottak, akik megszámláltattak;

3. és elhozták áldozatukat az Örökkévaló színe elé, hat födött szekeret és tizenkét marhát; egy-egyszekeret két fejedelemért és mindegyikért egy-egy ökröt. És elvitték azokat a hajlék elé. 4. És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván: 5. Vedd át

közökből, továbbá a felszentelési szertartáshoz szükséges áldózati állatokból állottak. Az áldozat-bemutatás tizenkét napig tartott. Minden nap egy másik lörzsfő áldozatát mutatták be. Az elbeszélés, mely egyforma szavakkal írja le minden egyes törzsfő áldozatát, mutatja a magasztos ünnepélyességet, amit ugyanaz a szertartás mindennapi megismétlése jelentett. ״A törzsfők egyike sem akarta túlszárnyalni a másikat; egyetértés honolt közöttük, egységes szellem, úgyhogy Isten mindegyiküknek áldozatát annyira értékelte, mintha az nemcsak a saját adományát mutatta volna be, hanem a társaiét is“ (Num. r. XIV. 13—14).

2. akik azok fölött állottak, akik megszámláltattak. A tisztviselők, akiket kijelöltek, hogy Mózesnek segédkezzenek a szómlátásnál; lásd I, 4, köv.

3. födött. A megfelelő héber szó még egyszer fordul elő Jes. LXV1, 20-ban. Ott ״födött hintóval“ fordítja az Imit. összefüggésbe hozzák az asszír ״cumbu“ szóval, amely kocsit, taligát jelent.