Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - II. Nászó

*ך^ *<■» ״ ימיקו *Wn ימ־לז לןחיזר ןלאו ז54:םקו ס

ו .VII. FEJ

ן » יתחו סזול תול? .דליב םךגדל קזלולה־תא ח^ןױ ותא ולדקר ותא דילל־ליןדואו זללללןז-תאו װלל-לל־תאו

2 םקולולד ועןןקינ :םתא ^םךןמ TO לאךיקי ■ןמיר

ת? םתסא םןו יארלן »nb םח םידןנלה םחןלםך־לע:

3 ואיבי םנל־ךק־תא י^ל ,יזחל זוללעדע# ר^עעלובל ךלל 8.רל י^־לז םןלקלי 0דל דחאל ובירקי םעא

í י»ל :ן^ל מ;ילאיה^מיל«ף :י^אל ם^׳ןג

pv.ii ןןקזת

68 אשנ ו »

27. És helyezzék nevemet. Hirdessék Izráel gyermekeinek az élő Isten áldott és jótékony közelségét. Ebben az Izraelért mondott imában a papok kimondták a nép előtt a Kimondhatatlan Istennevet. A szentélyen kívül ״Ádonáj“ helyettesítette a négybetűs Istennevet.

és én megáldom őket. T. i. Izráel gyermekeit. Az izráeliták azt mondják, miért bíztad meg a kohénokat, hogy áldásodat tolmácsolják? Mi csak a Te áldásodat kívánjuk. Erre Isten azt feleli: ״Én vagyok az, aki a papokon keresztül megáldalak benneteket“ (Szifré). A pap nem ״közvetítő“; egyetlen pap sem mondhatja: én áldom meg Izráel gyermekeit, Isten a papok áldásának a forrása és csakis ö teheti hatásossá a papok által elmondott áldást, ök csak emberi megszólaltatói az isteni áldásnak.

VII. A fejedelmek áldozatai.

Ez a fejezet a tizenkét törzsfő adományát sorolja fel, amelyet ők az oltár felszentelésekor mutattak be. Az adományozás akkor történt, amidőn Mózes a frigysátort felállítása után fölkente és felszentelte, valamint az oltárt és az összes eszközöket, amelyek vele kapcsolatban voltak (Lev. VIII, 10, 11). Időrend szempontjából ez a fejezet közvetlenül Lev. VIII. után következik. Az adományok a frigysátor szállításához szükséges ajándékokból, a templomi szolgálatra szánt arany és ezüst esz-