Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)
Numeri magyarázatokkal - II. Nászó
ה־ רא: tjb i rrj-r ךלא :לןןדי ם 26 א£י וינפוזךתי דןילא ם)קױ יןל :םולש ס 66 ואשנ 25. Isten kegyessége. 25. Ragyogtassa az Örökkévaló az ö arcát reád. A világosság a Szentírásban nemcsak a boldogságnak és tisztaságnak, hanem a barátságnak is jelképe. Ragyogó arccal nézni valakire, a Biblia nyelvén azt jelenti: barátságosnak lenni valakihez. Ha azt mondjuk, hogy Isten fordítsa ״arcát“ az ember felé és ragyogtassa rá, az a feléje áradó isteni szeretetet és üdvösséget jelenti (Zsolt. LXXX, 20). Ennek ellentéte egyik imánkba is belekerült: ״Ne rejtsd el a Te arcodat tőlem“. (Ü. o. XXVII, 9.) A rabbik ezeket a szavakat (״ragyogtassa . .. arcát reád“) tisztán szellemi értelemben veszik, a tudás és erkölcsi belátás adományát értik ezen. ״Adja ö neked a szemek világosságát, a sechina fényét; hogy égjen a prófécia tüze gyermekeid leikében; ragyogja be a Tóra világossága otthonodat“ (Szifré). legyen hozzád kegyelmes. Ez többet jelent, mint az előbbi vers végén lévő ״őrködjék fölötted“. Legyen ö jóságos hozzád, és teljesítse kegyesen kívánságaidat. A rabbik a ךנחיו szót így értelmezik: ״Adjon ö neked kegyet embertársaid szemében“ (Szifré); azaz, tegyen téged szeretetre érdemessé és kedvelné mások szemében. Rabbi Chanina ben Dósza mondta: ״Akiben a többi teremtménynek öröme telik, abban a Mindenhatónak is öröme telik“ (Ábóth III, 13). 26. Isten békéje. 26. Fordítsa ... arcát feléd. Fordítsa feléd figyelmét, jóindulatú gondoskodását. — és szerezzen neked. Szószerint: ״tegyen neked“. békét. ״Béke jöttödnél, béke távozásodnál, béke minden emberrel. Nagy dolog a béke, mert ־az magába foglalja az őszszes áldásokat“ (Misna Úkcin végén). A papi áldások pecsétje béke (Num. r. XIV, 18). A héber ״sálóm“ nemcsak minden bajtói és szerencsétlenségtől való mentességet jelent, hanem egyben egészséget, jólétet, biztonságot és nyugalmat is; ״azt a békét, amely egyedül engesztel és erősít, amely megnyugtat és tisztán-
