Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

I, 1

NUMERI—Bemidbar

5

I. FEJEZET.

1 1. És szólt az Örökkévaló Mózeshez Szína j

sivatagában, a találkozás sátrában, a második hónap első napján, a második évben, miután kimentek Egyiptom országából, mondván: 2. Állítsátok össze Izráel fiai egész községének számát családjaik, atyáik háza szerint, a nevek számával. 1 2 * * 5

1. a találkozás sátrában. A frigysátorban (״ahol találkozom veletek, hogy beszéljek hozzád ott“; Exod. XXIX, 42); a Megnyilatkozás sátra.

2. Állítsátok össze. Azért van többesszámban, mert a parancsot Mózesnek és Áronnak együtt kell teljesfteniök; lásd a következő verset.

Állítsátok össze ... számát. Így is fordítható: ״Vegyétek föl fejszámát“; vagy ״összegét“. Héberül; לאש תא שאר; ez azt jelenti, hogy állapítsátok meg újra hivatalosan (pontosan) annak a számlálásnak eredményét, amelyet nemrég hajtottak végre.

egész községének számát. A levitákon kívül; lásd a •1“. verset.

családjaik. Rokoni csoportok, amelyek a törzsek alcsoportjait alkották.

atyáik háza szerint. Családi csoportok, a rokoni csoportok alcsoportjai. Mindkét szónak, a ״családnak“ (החםשם) és az ״atyai háznak“ (תיב בא) van szQkebb és tágabb jelentése.

fejenként. Szószerint ״koponyánként“; azaz egyes személyek szerint.

5. számláljátok meg őket seregeik szerint. Vegyétek számba, mint katonai egységeket: Kanaán felé fegyelmezett