Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

A haftárák magyarázatokkal - XII. Rós-Chódes szombatja

476

תרטפה תבש שארו שדח

שישו םכבל םכיתומצעו 3אשד הנחרפת העידונוהוהי־די. יט וידבע־תא םעןו :ויביא־תא הנה־יכ הוהי אוב;שאב הפוסכו ויתבכלכ בישהל המחב ופא ותרעגו ־יבהלב

6! :שא יכ &אב .דוהל טפשנ וברחבו ר^ב־לכ־תא וב־ךו !ז יללח :.דוהי םישדקתמה םירהטמהו תונגה־לא רחא דחא ךותב ילכא רישב ריזחה ץקשהו רבכצהו ודח: 8! ופסי :.ךוהץםא? יכנאו םהישצמ םדיתבשחמו .־־דאב

ץבקל םיוגה־לכ־תא תונשלהו ואבו וארו :ידובכ־תא

9! יתמשו םהב תוא יתחלשו םהמ 1 םיטילפ םניועד־לא

•:־־־: JV •’ J* : - * : V T : ־ V ־־ •

שישרת לופ דולו יכשמ תשק לבות ןויו םייאה םימחרה

־־ ! IT IaTT : jr

V |v.v •• : J 1 : J ־ ־T J« : • ן

ועמש־אלרשא יעמשדרא ואר-אלו ידובכ־תא תיגהו-:

r jr I: * : ^ » < : it V : • ! • ע•

כ ידובכ־תא :םיוגב ואיבהו וםױגה־לכמוםכיחא־לכ־תא

T V j• %• : 1• - V‘ v ד ״ J T * jv

.17 חחא ירק

14. csontjaitok virulnak. Testileg is új életerőt nyertek. 15—16. A próféta visszatér az isteni ítélethez, amely az ö gyűlölői ellen készül.

17. Ismételt célzás az eretnekek bálványimádására. kertekben. Azaz, résztvesznek az undok szertartásokban, amelyek gyakran folytak ott (Jes. LXV, 3).

szentelgetik és tisztogatják magukat. Gúnyos kifejezés azokra, akik pogány rítusaikra készülnek (Kimchi).

a középen álló alak körül. A masszoréták nny-t, nőnemű alakot olvasnak. A célzás tehát az Ásérára vonatkozik, amely szentelt élőfákból, vagy facölöpökből állt, amelyeket egy kertbe helyeztek egy bálvány-oltár mellé. Ha úgy olvasnák a szót, ahogy írva van, tng-nak, akkor a célzás a papra vonatkoznék, aki az imádkozók csoportját vezeti.

egér húsát. Az egér húsa más ״undok dolgokkal“ pogány misztikus kultuszokban szentelt étel gyanánt szerepelt.

19. csodajelet adok reájuk. T. i. a nemzetekre, az ítélet és megtorlás hatalmas műve által. Azok a népek, amelyek túlélik