Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

A haftárák magyarázatokkal - XII. Rós-Chódes szombatja

A HAFTÁRÁK—Rós-Ch6des szamíbatja475

nek. 7. íme Cijón anélkül, hogy vajúdott volna, megszülte gyermekeit; mielőtt fájdalom érintette volna, már fiút hozott a világra. 8. Ki hallott ilyesmit? Ki látott ilyet? Vájjon megszülethetik-e egy ország egy nap alatt? Vájjon létrejöhet-e egy nemzet egy pillanat alatt? Mert íme, alig vajúdott, máris megszülte Cijón az ő fiait. 9. így szól az Örökkévaló: Midőn az idő méhét megnyitom, vájjon nem fogom-e világrahozni szülöttét; Én, aki a születést elősegítem, vájjon el fogom-e zárni a megszületést? így szól a te Istened.

10. örvendezzetek Jeruzsálemmel és vigadjatok vele mind, akik szeretitek, ujjongjatok vele nagy ujjongással mind, akik eddig gyászoltátok,

11. hogy ti is fölüdüljetek az ő vigasztalásának tején, hogy ti is részesüljetek benne és ti is gyönyörködjetek dicsőségének gazdagságán.

12. Mert így szól az Örökkévaló: Mint egy folyamot, úgy terelem feléd a békét és mint egy áradó patakot a népek tiszteletét és azt szívjátok, mint karon hordozott, térden dédelgetett gyérmek. 13. Mint férfit, akit anyja vigasztal, úgy vigasztallak meg én benneteket és Jeruzsálemben lesz vigasztalástok. ‘14. Látni fogjátok majd és örül a szívetek és csontjaitok virulnak, mint a

térden dédelgetett gyermek. Folytatja a dajka képét az előbbi versből. A nemzetek lesznek az ő dajkáik.

13. Afint férfit, akit anyja vigasztal. ,,Mint felnőtt férfi, aki hazajön fáradtan, sebzetten és vigaszra talál anyjánál.“■ (G. A. Smith.)