Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

A haftárák magyarázatokkal - XII. Rós-Chódes szombatja

474 תרטפה תבש שארו שדח

7 םרטב ליהת הדלי םרטב אובי לבח הל חדטילמהו 8 :רכז עמש־ימ תאזכ ימ האר הלאכ לזדויה ץרא םויב

J : I V V <־ד ־ V ** T T T * י T J־ T r ITT

דחא דלוי־םא יוג םעפ תהא הלח־־יכ ןויצ׳הדלי־־םג דרא

r U • it : r» ־ T »t at v ־־ j- v. r-jT ־ tv

9 ןהינב ינאה ריבשא אלו דילוא רמאיי הוהי ינא־־םא

r ־* • AT í JV* J : ־ * ני* y ־: I“ T IV T

י דילומה יתרצעו רמא :ךיהלא וחמש םלשורי־תא וליגו הב היבהא־לכ ושיש התא שושמ םילבאתמה־לכ

־ J ״ ־ T T T ־ <* T AV י ־־־־! T j• :

״ :הילע קמל \רנית םתעבשו דשמ הימחנת קמל וצמת

i T I ־5־ J T AV \ : ־־־ L V ; ־ : j : I* I ־י.־ i T ív T

12 םתגנעתדו ?יזמ :הדובכ הכ־־יכ 1 רמא הלד יננה

/: r T : j* ז j it : y : * : • ־

הילאדדטונ רהנכ םולש להנכו ףטוש דובכ םדג םתמנױ

AV Jr - |• V j ; I »'־5 ־ ־ : T T T : T V •• •V

13 דצ־לע ואזענת םיכרב־לעו ועשעשת שיאכ רשא ומא ונמחנת זכ יכנאי םכמחנא םלשוריבו :ומחנת םתיארו u

V • : •*,־־ : \ וז T 1 • V : vj-“: • it |<י• Av -.1: ־

ל״צב r. 8.

7—14. A próféta újra kezdi vigasztalni a hitében erős közüsséget. Noha most kinevetik őket ellenfeleik, mégis osztályrészük lesz: a lakosság megnövekedése (7. vers), béke és boldogság (12. v.).

7. Cijón az anya, és ez a vers leírja lakosságának gyors szaporodását, mivel mindenhonnan összesereglenek hűséges gyermekei.

8. létrejöhet-e egy nemzet egy pillanat alatt? Hangsúlyozza a jelentékeny megnövekedés gyorsaságát.

9. Az újjáépülés és mentés műve be lesz fejezve. Isten nem hagyja azt befejezetlenül.

10. Felszólítás a visszahozott gyermekekhez, és azokhoz, akik még száműzetésben vannak, hogy örvendjenek Jeruzsálemmel.

akik eddig gyászoltátok. Mindazok, akik a száműzetésben vannak és akik a visszatérés után nyomott hangulatban vannak, mivel reményeik Cijónban csak lassan valósulnak meg.

11. Megmarad a kép Cijónról, mint anyáról.

12. Béke és jólét özönlik Cijónba, mint egy folyó, amely elárasztja partjait.