Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

XIII, 27

NUMERI—Selach

135

egész községnek és megmutatták nekik az ország gyümölcsét. 27. És elbeszélték neki és mondták: Bementünk az országba, amelybe küldtél bennünkét és csakugyan tejjel-mézzel folyó az, és ez a gyümölcse. 28. Csakhogy hatalmas a nép, amely az országban lakik és a városok erősítve vannak, igen nagyok és Anák szülöttjeit is láttuk ott. 29. Amálék lakik a déli részen, a hitti, a jebuszi és az emóri lakik a hegységben és a kanaáni lakik a tengernél és a Jordán partján. 30. És Káléb csitította a népet, amely Mózes ellen zúgolódott és mondta: bizony fölmegyünk és elfoglaljuk, mert mi legyőzzük őket. 31. De a férfiak, akik vele együtt mentek, azt mondták: Nem bírunk a nép ellen menni, mert erősebb, mint mi. 32. És rossz hírét terjesztették az országnak, amelyet

amely .. . zúgolódott. Ez a két szó nincs meg a szövegben. Az összefüggés alapján egészítik ki ezzel a szöveget. Grätz לא helyett 1-לע olvas. Erre nincs nagy szükség, mert például Ezékiélnél igen gyakran fordul elő לע helyett לא.

32. Es rossz hírét. A büntetés, amellyel Isten Mirjámot sújtotta, elrettentő súlyosságával mutatta, milyen keményen bünteti Isten a rágalmazást. Az ő példája azonban nem riasztóttá vissza a bűnös kémeket, akik röviddel ez eset után hamis jelentést hoztak a Szentföldről és rágalmazásokkal lázongásra bírták az egész népet Istene ellen (Num. r. és Tanchuma XIII, 1 -hez).