Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

י םת* ו1!לקא ילקו ד$א ולךיא»rp־ טן»ת\קקוקקו םילחמו לוכמ ץר# לי*;!סימה שמנ ,ךחה רןא 53םי !םקלםךץןי#״ ץק#ו wr ל5םםריקמם«ואל3ל ט םורלמ־תאי apto! ל? ד#א ולך־א ימ!rtpisvp « םימ ץקש אוה !םכל הלא־תאו ?pi« «ןועהךמ אל לכאי ץןרן> םק רןגל־תא םד^י־תאו JR? Pl:״

» האיה־־תא) הייה־תאו !,ףןיסל תא בךע־־ל? !ןמל « תאו ת? ה&ײ ם^חתזז־תאו ףח#ה־־תאן ץמ־־תאו il :ודניםל םוכהדוא! יןל^דדואו:ףושגיה־תאו ■תאו

* ארקיו ינימש אי

10. minden élő állal közül, mely a vízben van. Ez azokra a tengeri állatokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak a halak közé, pl. a fókák és bálnák.

undok súg. Az előbbi paragrafusban a tiltott fajtákat ״tisztátalan“-nak nevezi; azaz nemcsak hogy ehetetlenek, hanem dögük érintése is tisztátalanná tesz. A halakkal ez máskép van. Ezek ״undokságok“ és evésük tilos, de érintésük nem tesz tisztátalanná.

12. Mindaz, aminek nincs úszószárnya és pikkelye a vízben. Bölcseinknek az a felfogása, hogy minden halnak, amelyiknek vannak pikkelyei, vannak úszószárnyai. Vannak halak, melyeknek pikkelyei nem ismerhetők fel szabad szemmel, de bizonyos módon megállapíthatók, ezek a megengedettekhez tartoznak (Chúl. 66 b. Ábóda Zárá 39 a).

13—10. Tisztátalan madarak.

A tiltott madarak mind a ragadozó madarak csoportjába tartoznak, továbbá azok közé, amelyek sötét romokban és inocsarakban élnek. De mivel a Tóra hozzáfűzi ״faja szerint“, bölcseink felsoroltak különböző ismertető jeleket, amelyek által a tiszta madarat fel lehet ismerni (Chúl. 59 a; 61 a és köv.).

13. Utáljátok. Lásd a 10. vershez szóló magyarázatot.

a sas. A héber ״neser" szót általában sassal fordítják, de nagyon valószínű, hogy a ״fakó keselyűről“ van szó. Ez a leg•