Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

86

4רקמ? סרף :ןר!» ארקר ז^לא

םזח^תא^^^ר^ולזמ־ידלןײעל? ה»n «חןגד־» »pnsH ל9:<דמ! יצ־קד סא^ר • קמ־לא ןעמל!tirfo y רו?אה הן)מ אסןו־ל* *ון?לאלי רזןןד^לו 1 םמיאע?? ־ל* ונמשו ם^דמװ ותמת לעו הדןןד־ל?

י$ןרי ם^חאו ־ל$5תי לארשי ל5וב ה^ד^ה־־תא ר־שא ז ףדש irr:,־־ ?ו8חת להא ד&ב אל ואעו ות^תךפ ־ײכ

יעי״ מ?ש תחשמ הוהי םכילע ושעױ רבךכ .ד^מ מ ! ר^די הלדי חךא־לא :רמאל ןיג דשו ורשתז^ I

ארקיו ינימש י

אשחזדד crrp 4 .▼ אדקו םיעטי שידנח

.

az epész nép előtt megdicsőíttetem. Ha Isten megszenteltetik azok által, akik közel állanak hozzá, annak az lesz a következménye, hogy dicsőíteni fogja öt az egész nép, amely a papoktól várja, hogy vezessék őket és hogy példát mutassanak.

hallgatott. Nem talált feleletet Mózes érvelésére; vagy pedig belenyugodott az igazságos ítéletbe, amellyel Isten fiait sújtotta; v. ö. Zsolt. XXXIX, 10. ״Elnémultam, nem nyitom meg szájamat, mert Te cselekedted“.

4. Misáéit és Elcáfánt. Áron unokatestvérei és legközelobbi rokonai, akik nem voltak papok. Ha pap érintette volna meg a hullát, tisztátalanná vált volna és egy ideig alkalmatlan lenne a szent szolgálatra.

testvéreiteket. Rokonotokat.

a táboron kívülre. Hogy ott eltemessék őket. Mivel a sír mindenkit tisztátalanná tett, aki vele érintkezésbe jutott, a halottat a táboron kívül temették el.

5. köntöseikben. Lásd a 2. vershez szóló magyarázatot.

I—7. A papok ne gyászoljanak,

8. ruhátokat meg ne szaggassátok. A legelterjedtebb jele a gyásznak «len. XXXVII, 29; XLIV, 13). Ma is megszaggat-