Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

8! ח^ן&ד־לע ד^למ rbs רק^ד: טח^ױ דושה־תא תאוללפ חכ; םךה^ה ד#< qft *»?ױ יצנ ןלהא ד־דא 9! טךהי וילא ףררח זקונה־לע :ביקק מינלתח־־ת» רו$הךמ לי&דךמו ,ךלאה ה^הו תליתו תחתר נ :דןץה זבךײ ךןקך.תך>דיל?םיבלזײ-תא םיקלזוה « !הח^ןטה ,0« תיזמ ת» pW יד9זי יזמ »fr » הןןועו ל#ל?עולד*&» ,ךן» »TP*׳ י^י m ־תא rr לא 90= םתמ דךכ mRQ TMמי qW

!םץנלזן&דו» ngte tón <ןדה»*ו1לה*-ל *ןקיד&ומ יממ

ישילש 24 םןה־זוא א־יי ךתץדזמ לא7!ל-ל5זם to *WH

0י#ל ל^זווזוי חממ־ל? הלעה-תא ״?(ימ־תאו

5אך םנןד־לכ ואױ ולפױ ^-לע7:ם

.22 ז. p m 21 22 23

82 ארסיו ינימש מ

21. lengette. T. i. mielőtt a zsír elégett az oltáron. A lengetés szertartásáról lásd a VII, 30-hoz szóló magyarázatot. A leírt áldozatok sorrendjének különös jelentősége volt. Először jött a vétekáldozat, ami az ember alárendelését jelképezi Istennel szemben; azután a lisztáldozat, ami a munka megszentelését jclentette; és végül a békeáldozat jelképezte az egyesülést Istennel. Először szabaduljanak meg a bűntől, azután vessék alá akaratukat Isten akaratának, szenteljék meg mindennapi munkájukat Isten szolgálatában és akkor Isten közelségébe juthatbak, ami az ember számára a legfenségesebb élmény.

22. fölemelte két kezét. Áldásra.

megáldotta őket. Rabbinikus hagyomány szerint a papi áldás (Num. VI, 22, köv.) szavait mondta el. (jerus. Táánith IV, 5; Náchmánidesz, Rási).

23. megáldották a népet. A zsidó hagyomány szerint a következő szavakkal köszöntötték a népet: ״És legyen az Ürnak, a mi Istenünknek kelleme mi rajtunk, s kezeink munkáját szilárdítsd meg nálunk, s kezeink munkáját — szilárdítsd azt meg“. (Zsolt. XC, 17) (Rási).