Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

228

י שאב :ףרשת ס לודןהן!דבדו ויחאמ קנמי־ר#» ושאר־לע 1 ןמע החעמה אלמו זדץתא עבלל ־תא

״ םירגוד ושאל־תא אל עך$י ויד^ו אל :םל$י ליןןן

^ תשפא? rp אל א£ װ^אל ו$אלו אל :אמסי להו עדק&ד אל א£ אלו ללחי תא עךקמ ויזדלא 5דן{י 3! ןמע תחעמ וי׳דלא א? י$ ׳רדל: אי׳די־ •י## ■דלײמ

4! !חקי .ךנמלא •דעתמ •דללחו יי? הלאדרא א י5חן ו» יכ הלותכ־־םא ?§?$? חקי !העא ללחי־אלו ועךן ויסמ יג״ 6! יכ י;א .דוהי :ושרקמ ם ר^דיו הוהי .-דעמ־־לא 7! :רקאל ר£ך ןלהא־לא ר$אל עיא ך!מ2ך סתהרל ד^א 8! .ךדת וב םומ אל בירקי בירקהל םחל יויסלא 7 ־לס

שיא וב־רשא םומ אל ברקי שיא רוע וא חסמ וא םרח 19 וא !עורש וא שיא היהי־רשא וב רבע לגר וא רבע

rjf V V AT VJ■/ i yY : r V • J - I T J

ץמק קיב v. 10.

ארקיו רמא כ א

10—1&. A főpap számira rendelt további korlátozások.

10. a kenőolajat. Lásd VIII, 12.

felszenteltetik ... ruhákat. Vagy: ״akit felszenteltek a ruhák felöltésével“ (v. ö. XVI, 32). A főpapon kívül senki sem viselhette az ő hivatalos ruházatát; és a főpapi ruhák felöltése magas tisztségébe való beiktatásának egy része volt.

fejét meg ne meztelenitse. Vagy: .,haját ne hagyja szabadón megnőni“ (Deutsch). Lásd a X, 6-hoz szóló magyarázatot.

11. atyjával. Még atyjával sem. Bölcseink szerint azonban kötelessége az elhagyott halottat eltemetni (Názir 47 b). Lásd az I. vershez szóló magyarázatot.

12. szentélyből. V. ö. X, 7. Nem kellett részt vennie atyja vagy anyja temetési menetében sem. Valószínű, hogy a főpapnak állandó lakosztálya volt a templomkerületben (lásd

I. Sám. Ili, 2 köv.).

Én vagyok az Örökkévaló. Ezeket a szavakat azért fűzi hozzá a Tóra, hogy a figyelmeztetés ünnepélyességét növelje.