Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - VII. Kedósim
XIX, 18 LEVITICUS—Kedósim 201 miatta bűnt. 18. Ne állj bosszút és ne tarts haragot néped fiai között; hanem szeresd felebarátodat, mint tenmagadat. Én vagyok az Örökkévaló. akiket 1492-ben Spanyolországból kűztek, részint Portugáliába menekültek, onnan viszont 1498-ban szintén elűzték őket. Ezeknek egy része Észak-Afrikában telepedett le. Nyolcvan évvel később a zsidók embertelen üldözőinek leszármazottai vereséget szenvedtek Eszak-Afrikáhan, ahová Don Sebastian királyuk vezette őket. Azokat közülük, akik életben maradtak, rabszolgáknak adták el Fezben a Portugáliából elűzött zsidók utódainak. ,,És a megalázott portugál nemesek — a történetíró szerint — örültek, midőn megtudták, hogy zsidók birtokába jutoltak, mert tudták, hogy a zsidók emberséges szívűek“ (M. Joseph). ne tarts haragot. Várva az alkalomra, hogy rosszat rosszal fizess. Bölcseink a következő magyarázatot adták ennek a két kifejezésnek: ״Ha valaki azt mondja, nem adom neked kölcsön a szerszámot, amit kérsz, mert te nem adtad nekem, amikor én kértem tőled, — ez bosszú. Ha valaki azt mondja, én kölcsőn adom neked a szerszámot, ámbár te annakidején nem adtad nekem, amikor én kértem, — ez haragtartás“ (Jóma 23 a). Egy régi zsidó könyvben, ״A tizenkét ősatya testamentumá“-ban, amely bizonyára a makkabeusi korból maradt ránk. ezt olvassuk: ״Szeressétek egymást egész szivetekből; és ha valaki vétkezik ellened, tedd félre a gyűlölet mérgét és békésen beszélj vele. Ha bevallja és megbánja bűnét, bocsásd meg. Még ha arcátlan és tovább vétkezik, akkor is bocsáss meg szívből és bízd Istenre a bosszút“ (Paul Riessler: Altjüdisches Schrifttum ausserhalb der Bibel, 1225. old.). ״Óvakodj a gyűlölettől, mert következménye engedetlenség a törvény, sőt maga az Isten iránt. Mert a gyűlölködő nem akar hallgatni a felebaráti szeretét parancsolataira. A szeretet a halált is legyőzheti... és viszszahívhatja a halálbaindulókat; de a gyűlölet az élőket megöli“ (U. o. 1223. és 1224. old.). Bölcseink kijelentik ״Akinek megbocsátó természete van, az maga is megbocsátást nyer. Aki nem üldözi azokat, akik őt üldözik, aki némán tűri a jogtalanságot és nem bosszulja meg magát — azokat tekintik Isten barátainak" (Gittin 36b végén). szeresd felebarátodat, mint tenmagadat. Héberül :תבהאו ךעול דוסכ azaz, legyen felebarátod tisztelete és vagyona oly drága előtted, mint a te sajátod. Már régen felismerték, hogy ez
