Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

XI, 34

LEVITICUS—Semini

105

gyen, az edényt pedig törjétek el. 34. Minden étel benne, ami ennivaló, amire víz kerül, tisztátalan legyen, és minden ital, amely innivaló, bármilyen edényben, tisztátalan legyen. 35. És mindaz, amire dögükből valami hull, tisztátalan legyen; a kemencét, a tűzhelyet döntsétek le, tisztátalanők azok, és tisztátalanok legyenek nektek. 36. Azonban a forrás és a kút, amelyben víz gyűl össze, tiszta marad, de aki érinti dögüket, tisztátálán legyen. 37. És ha dögükből hull valami a vetőmagra, amely vetni való, az tiszta. 38. De ha vizet tesznek a magra és hull reá a dögükből, tisztátalan az nektek.

39. És ha elhull valamely barom, amely neklek eledelül szolgál, aki megérinti dögét, tisztátálán legyen estig. 40. És aki eszik dögéből, mossa meg ruháit és tisztátalan legyen estig. 41. És minden csúszó mászó, amely mozog a föl-37. vetőmagra. Ezen kifejezésen értjük a magot, úgy ahogyan azt elvetik: a búzaszeinet hüvelyében, épúgy az árpaszemet és lencsét (Chűl. 117 b).

38. dögükböt. A természetes halállal kimúlt, ill. nem elő- Írásos módon levágott állat.

39. elhull. Ha természetes halállal múlik ki, még a tiszta állat hullája is tisztátalinságot okoz. A hulla érintése tisztátatanná tesz. a hulla vivése a ruhák tisztítását is szükségessé teszi.

40. aki eszik dögéből. Ezt Deut. XIV, 21 tiltja el.

41. csúszó-mászó. Ez a vers folytatja az étkezési törvényék felsorolását, amelyeket a tisztátalanságról szóló szabályok megszakítottak. Ennek a versnek a 23. vers után kellene követ-