Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - III. Semini
106 ריטפמ « ץקז? את :ללוס,אל לב לײ1י ןןודן־ל? ללי 1 ךלוה ד?.עב־א־ל» טלתהלךם־לב ץךמה-לכל דץלמ, ל?« ץדאה אל םולכאוו ץןיןן-יב םוד ג וצןלמה־־לא ־תא םכיתמם: ץךמוד־ל?ב ץלמה אלן ואמטת םהל םתלפנו « :=$ יכ לא לדוהי £נ^יםליא סתמיוקוהי טורלו ם^ יק שו־זןל ינא אלו 'ואמטת םכיתמפמתא ץלמה־למ הם מ$נרה נץיואדזלי? י? 1 ינא זיוהי דל?!» ם?ןוא ץראס ארקיו ינימש אי «thi.k א״י 41 *. יחני׳ר •«יהזו יעו דדזו תחיחיס keznie, ahol nagyobb, illetve szárnyas ״csúszó-mászókkal“ foglalkozott. Itt a kisebb ״csúszó-mászókról“ van szó, azaz férgekröl és csigákról. 42. hasán. A :וחנ szó harmadik betűje nagyobb a rendcsnél. Itt van ugyanis a Tóra közepe a betűk számát tekintve (Qiddúsin 30 a). négy lábon. Kígyószerü lények, melyeknek lábaik vannak, mint pl. a skorpió. mind a soklábúakal. Pl. pókok, hernyók, százlábúak. 43. Ne tegyétek telketeket undokká. Azzal, hogy esztek a tiltott dolgokból. Rabbinusaink kiterjesztették ezt a tilalmat minden olyan cselekedetre vagy magatartásra, ami utálatot idéz elő, mint pl. tisztátalan tányérból való evésre, vagy arra, ha piszok érinti az ételt (Mákk. 16 b. Sább. 00 h). 44—47. A tSrvények erkölcsi jelentősége. 44. szenteljétek tehát meg magatokat, hogy szentek legyelek. Más fordítás: ״és tartsátok magatokat szentül, úgy szentek lesztek“ (Deutsch). Vagy ,,Törekedjetek szentségre és szentek lesztek“. A törekvés a szentség után önmagában is megszentel (Hermann Cohen). A Tóra megparancsolja, hogy Izráel szent legyen. Ennek a parancsolatnak két oldala van: egy pozitív és egy negatív. A pozitív oldala törekvés Istenhez való hasonlatosságra; (imitatioDei); lásd a XIX, 2-köz szóló magyarázatot. A negatív oldal
