Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

04! ארקיו יניםש אי

לצאי אוב:רו^ הקימי^י?) ־?י* TT■

הל ללק־לצצ .א^ל, ל^י־רזן)!!!לצו םת^יקמ 1 א^זני־ולע » ־יןןו םיליכו ץןיי aw «¥> םוישקי *ם&ימנ ־$

ם8ן; דםו ,ךזד:ם^דווקס רוהון םתלב)?'•*&'

ז3 יקו לפי םאלכנמ עךקלן־לע עײז !ןיא ז^י 9דזי «3 :אזד יקו !ון1י»ך0 ל^מירץי? הקל?» וןל? 9אק 39 אוה :םקל ם 'תומי,יכו ה^ד^ל־ק 5איה־דצ> קןקל

ם הלבאל ד1^ מ3רל1ה אסקי בךןה-דג: הזולק»לנ*סו

םמו ידמ w* בדמ־יע*ימיו יזללײי*1 w

״ ?1ײ w «־»ד־ד? חןיזי־למ ח»ל

34. Minden étel. Ez azt jelenti: ha egy elhullott állat beleesik egy cserépedénybe, amelyben étel van, az étel csak abban az esetben lesz tisztátalan, ha előzőleg megnedvesedett; ez a megnedvesedés minden időre alkalmassá teszi az ételt a tisztátalanság befogadására (v. ö. 38 v.).

35. a kemencét, a tűzhelyet. Ez utóbbi olyan tűzhelyei jelent, amely úgy volt ki vájva, hogy két fazék részére volt benne hely. Erre utal a héber duális. Ezt is, mint a kemencét agyagból készítették: ezért le kellett ezeket dönteni, ha tisztátatanokká váltak.

36. a fórrá». Ez a vers arról a kivételes esetről beszél, amikor a hulla nem okoz tisztálalanságot. Ha beleesik egy forrás vagy egy kút vizébe, amelybe a víz természetes módon gyűlik össze (azaz, nem emberi vagy állati erő segítségével), akkor nem teszi az elhullott állat a vizet tisztátalannná. Csakis ilyen ״természetes“ vizet szabad használni rituális tisztításra. A legkisebb mennyiség egy rituális fürdőhöz (Mikva) 3 köbrőf, ami az emberi test teljes alámerülését lehetővé teszi! (Erúb. 4 b.

המא). לע הםא םתב שלש חוםא

de aki érinti. Ámbár a vizet nem teszi tisztátalanná, de azt, aki megérinti a dögöt, még ha az a forrásban vagy a kútban fekszik is, tisztátalanná teszi.