Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

XI, 19

LEVITICUS—Semini

IOI

pelikán és a héja; 19. a gólya, a gém faja szerint, a banka és a denevér. 20. Minden szárnyas csúszó mászó, amely négy lábon jár, undokság az nektek. 21. De ezeket ehetitek mindazon szárnyas csúszó mászók közül, amelyek négy lábon járnak, amelyeknek szökőszáraik vannak a lábuk fölött, hogy szökdécseljenek velük a földön:

22. ezeket ehetitek közülük: a sáskát faja szerint, a szoleámot faja szerint, a chargólt faja szerint és a chágábot faja szerint. 23. De minden szárnyas csúszó-mászó, amelynek négy lába van, undokság az nektek. 24. Ezek által tisztátalanokká lesztek; bárki megérinti dögüket, tisztátalan legyen estig,

25. és bárki viszi dögüket, mossa meg ruháit és tisztátalan legyen estig. 26. Minden barom, amely hasadt patájú, de nem kettéhasadt és nem

22. a sáskát. Az említett négy sáskafajta között mi már nem tudunk különbséget tenni. Ezért a későbbi zsidó vallási tekintélyek, tekintettel arra, hogy lehetetlen a tévedéseket elkerülni, minden sáskafajtát eltiltottak.

23. amelynek négy lába van. Azaz, a hátsó tagolt lábakon

kívül.

24—26. Ai érintés Által származó tisztátalan ság.

24. Ezek által. A Szifra (és Rási is) ezt a paragrafust bevezetésnek tekinti a 26. és köv. versekhez.

tisztátalanokká lesztek. Azaz, alkalmatlanok a szentélyi szolgálatban való részvételre, vagy ״szent“ étel érintésére.

estig. És akkor meg kellett fürdenie annak, aki tisztátatanná lett. 25 *

25. viszi. Egyik helyről a másikra. A tisztátalanság a ruházatra is átterjed, azt is meg kell tisztítani.