Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

102

תסרסמ הסר© עס#־! 1 .ךניא תעסש ,דרנו הנניא הלעמ

27 םיאמ? םד םכל עגנה־לב םדב :אמסי לסו 1 ךלוה ־לע וײסב הװה־לכב תכלדה עבךא־לע םיאמט םה ם£ל

28 ע>ד־לב םתלבנב אמסי :בדעה־דע אשנהו םתלבמתא ס^כי ויד# א$?טו בךעה־דע םיאמט המה :םכל ם

29 -דח םסל אס^ד ןדמ ס#ה ^ל־לע דלהה ך^עהו ל בצהו והמהל: .ךרנאהו חפהו תמ#נתךט^ךהאטלהו: !3 הלא םיאמטה ס^ל ץד^ל־ל?? עגגד-לכ םהב םתמב

32 אמסי עד ■רעה?ב לבן ו#א—לםי וילע םהוה 1 םבתמב אמסי ־ילב־לסמעץ וא דגב רועדא וא ק# ילב־לב השעלרשא ה:קאלמ qcí םי$מ אבוי אמטו ברעה־־דע

33 :רדס! שדײלב־־לכו לסי-ו#א םדמ וכותתלא ?S

34 ר#א ־םות? אמסי ותאו :ורבשת לכאד־לכמ ר#א

ארסיו •ינימש אי

2* 43. Tisztátalan esúscá-mászók.

20. a tisztátalanok. Nem szabad ezeket megenni és dögük tisztátalanná tesz.

30. a cickány. Ez és a három következő név fordítása bizonytalan, valószínűleg gyíkfajták.

31. holtuk után. Amíg élnek, érintésük nem tesz tisztátalanná. 32 33

32. faedény. Azoktól az állatoktól, amelyek szoros érintkezésbe kerülnek tisztátalan dolgokkal, és elhullásuk után élősdiek lepik el őket, tanácsos egészségi okokból is óvakodni

33. cserépedény. Ez bizonyítja, hogy a ״tisztátalanság“ fogalma, bizonyos mértékben azonos a ״ragályossággal־‘, és hogy a tisztátalanság különböző fokai megfelelnek a ragályos- Sághoz való hajlamosság különböző fokainak. Máskülönben