Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

92

תומש אראו ח !2 חא םירעמ הקשת ץלאה יממ :בלעה ארקױ ה*ך© הז^מ־לא ןלדגלו ימאד וכל וודקז םכיהלאל ^אב

22 רמאד השמ אל ץ!כן תושעל ק יב תבעות םכילעמ ח^זנ ,דוהיל וניהלא ןה חבונ ת^עות־תא םירמנ םהיניעל 23אלי ל9♦ינלק TC תשלש םימ: ךלנ רבךמב ונחבזו 24 הוהיל וניהלא רשאמ רמאיי :ונילא רמאר העלפ יכנא חלשא םכתא םתחבזו ,דוהיל םכי,דלא רבלמב קר -יכ קחךה וקיחךת־אל תכלל וריתעה :ידעמ רמאױ ה^מ העד יכנא אצוי יןמעמ יתרתעהו הלדן־לא רסו בלעה יך?יםמ וידבעמ ומעמו רחמ קר ףהיי־־לא הער® לחד «2 יתלבל חלש םזצה־תא הבא ;המיל אעױ ,־לקמ םעמ 27 הער® רתעד :הוהי־לא שעױ •דוהי רבדב ,־־!שמ רהד 26 בלעה הערפמ וידבעמ W אלזך^ ;דחא דבכל הער® ובל־תא םנ םעפב תא},ד אלו חלש :םעה־־תא &

és pusztult az ország. Nemcsak a* egyiptomiak és barmaik szenvedtek, hanem félbeszakadt a nép mindennapi munkája is.

21. az ország belsejében. De nem a sivatagban, ahogy Mózes kívánta. Végre kezd a király engedni.

22. Egyiptom bálványait. Ezeknek az állatoknak feláldozása, amelyek szentek voltak az egyiptomiak előtt, rettenetes ▼étek lett volna az ő szemükben. Diodorus ókori történetíró beszél egy római követről, akit Egyiptomban megöltek, mert agyonütött egy macskát. Gondoljunk csak a hinduk zavargásaira manapság, ha mohammedánok teheneket vágnak le előttük.

23. Háromnapi járóutat. Szólásmód nagy távolság kifejezésére; Lásd III, 18.

amint meghagyja nékünk. Lásd X, 26. Az izraelitáknál eddig még nem ▼olt megállapítva a vallási áldozatok módja.