Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

םדױ ךױהממב םימ-ד־תא ר#א דדל :מ?לה*ו©

.2 וידב? נהױ_5ט םלןמ־ל? דאיס־ר^ :םדל ־יז^ה^דו 5ראי התמ ינ5שא ולכי־אלוראיה םירצמ תותשל Dp 2־ ראדד־ךמ דדר םדה ץךא־לכ? ^ירצמ קדשנזיג י^רוד םירצמ ןרןהױםדימלם העךם־בל ז?־אלו9ר^ם,ידלאע

23 :,ךדד־:רבד ןםױ הלרם אבױ ותיב־לא תז^־אלל ובל

24 :תא^לדבג תביכמם:ךצמ־לכף?חױ ראדר םימ תותשל הכ י? *ל ולמ: p^D rhpb *ראדד א^ימר תעלש:Dp

ילדןא הו,דץתו?ה :ראדד־־תא &

26 הוהי,יימאױ ,ד^מ־לא אב ה^חפ־לא זןדנאן וילא הב

27 ימא nfr חלש pm מו2:דך? ן^דכאו ה^וא ןךלשל

28ילה ף? דןלומץלמ־תא .םיןמזיםצב, ץךשל ואדד6 20 21 22 23 * 25

20. fölemelte. T. i. Áron.

21. vér volt Egyiptom egész országában. Máskor is előfordult, hogy az áradás idején a Nílus vize vöröses színű volt. Természetellenesnek csak azért látszott a mostani jel az egyiptomiak előtt, mert hirtelen lépett fel és a szokottnál jóval nagyobb mértékben és hogy ezt a jelenséget a halak kipusztulása, valamint a vizek élvezhetetlenné válása kísérte.

22. cselekedtek. Honnan vettek a varázslók vizet kísértetűkhöz, ha minden víz vérré változott? kérdi Ibn Ezra. Esővizet vettek (Midrás) vagy Gósenból hoztak vizet vagy új kutakat ástak (24. v.).

23. és nem vetett ügyet szívében erre sem. Célzás az első csodára Áron kígyójával kapcsolatban, amelyet szintén nem vett komolyan. Az egyiptomi varázslók közismert fogása volt, hogy kis mennyiségű vizet látszólag vérré változtattak. Ezért Fáraó, aki nem vette figyelembe Mózes csodájának terjedelmét

és tökéletességét, azt hitte, hogy az nem más, mint amit ő oly sokszor látott varázslóitól.

25. És eltelt hét nap. Itt világosan megmondja a Szentírás, hogy ez a csapás meddig tartott. Semmi sem áll arról, hogy a

84 תומש אראו ז