Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

אלא ײלמ* לול ידס® ליילו סמ זזו ••ןלהל

1» אךקױ 3־ם5ה$ר םימכחל םי^שכ^לו װעס 3םגד־ם 2! ימ^־ךח םיריאמ ?p qt&Í: טיל^ל שיא והזמ !» װהף םניןתל עלכױ ןלהאההזמ :םתטמ־תא 10ק ב> ©tin.־ אלו מ;ש םהלא ר^ק ד9־־ .הוידל

78 תומש אראו ז

10. és Áron ledobta botját. Azaz, Mózes botját, amelyet Áron Mózes kérésére használt.

szolgái elé. Fáraó miniszterei is ott voltak.

11. bölcseket. Akik a természet sok titkát ismerték, amelyeket a nép nem ismert.

varázslókat. Emberek, akik értettek hozzá, hogy miképpen lehet a bűvészet titkainak felhasználásával a dolgok külső megjelenését megváltoztatni. (Ibn Ezra).

írástudói. Vagy ״mágusai“. Ezek járatosak voltak a mágikus tanokban és szokásokban; csodálatos ügyességű szemfényvesztök; lásd Gen. XLI, 8.

titkos bűvészet ükkel. A kígyóbűvölés nagyon el volt térjedve az ó-keleti világban, — napjainkban is nagyon népszerű —, és ma is egyes egyiptomi családok féltve őrzött titka. Dr. A. Macalister mondta, hogy ״látott kígyót is és krokodilt is, amely a hipnózis hatása alatt annyira megmerevedett, hogy mint botot emelhették fel farkánál fogva“.

12. kígyókká változtak. ״Titkos bűvészetükkel“ azt a látszatot keltették, mintha kígyókká változtatták volna ílbn Ezra. Maimonidesz és Ábárbánel).

13. És megkeményedett Fáraó szíve Azaz, ez a jel nem gyakorolt rá kellő hatást. Az a tény, hogy Mózes és Áron könynyebben csinálták meg, mint az 6 mágusai, csak megerősítette őt makacsságában; lásd a IV, 21-hez szóló magyarázatot.