Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

VII, 11

EXODUS—Váérá

79

amint meghagyta az Örökkévaló és Áron ledobta botját Fáraó elé és szolgái elé és a bot kígyóvá változott. 11. Erre előhivatta Fáraó a bölcseket és varázslókat és ők is, Egyiptom írástudói hasonlóképpen cselekedtek az ő titkos büvészetükkel. 12. Mindegyik ledobta botját és azok kigyókká változtak, de Áron botja elnyelte az övéikét. 13. És megkeményedett Fáraó szíve és nem hallgatott reájuk, amint előre megmondta az

A tíz csapás.

VII, 14—XII, 36.

.,A bibliai elbeszélés seholsem élénkehb, mint az egyiptomi csapások leírásánál. Fáraó szinte megtestesítője a sötét hata•maknak, lépésről-lépésre hátrál, vagy csak pillanatokra, hogy aztán újra megkeményítse szívét, ha elmúlik a veszély. De ez csak emberi erő, amely a természet kimeríthetetlen erőforrásaival veszi fel a harcot, amelyeket Mózes irányít. A Nílus, Egyiptóm büszkesége, vérrel telik meg, nádasaiból békák végeláthatatlan sokasága özönlik a fényűzés rejtett zugai felé; a föld pora megelevenedik és undok férgekké válik; sem bent, sem kint nem találnak menedéket a pusztító rovaroktól és az utálatot keltő állatoktól. Míg egész Egyiptom országában a barmok dögvész által pusztulnak el, Izrael települési helyén, Gósenben, a barmok épségben maradnak. A király varázslói vetélkedni akartak Mózes csodatetteivel, de maguk is áldozatai lettek a fekélynek. Most az ég is belekapcsolódik a színjátékba és rettenetes jégesőt zúdít Egyiptomra; ezalatt — hogy a csoda még nagyobb legyen — tűz szórja széjjel a jégdarabokat, de nem olvasztja meg. Egyiptom országa rettenetes pusztulás képét mutatja; ezenfelül kívülről keleti szél tör elő és sáskák lepik el a talajt; majd Izráel vezérének egyetlen jelére nyugati szél támad és a sáskarajokat belesodorja a Sástengerbe. Aztán az egész színtérre sötétség borul, amely olyan sűrű, hogy szinte tapintani lehet. Minden ember fogolyként marad ott, ahol éppen tartózkodott. Végül éjfélkor bekövetkezik az elsőszülöttek szörnyű pusztulása és Fáraó meg a népe elűzik Izráelt“ (R. G. Moulton).