Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

76

תומש אראו ז

יי»■ײ» ׳רמק* =>־״< ח»1י יק*ךוו יס«*-«*

!peg- ־ול־תא םךממ? יןואמךן <5m'!?

ליחיזײ»״, ץר#>םלוגמ o-ppps ם־לל): ועךי םירמ

7 ם#< p :יזקע ודזיטו םימי^־ן? ה$ אדאן «יליןיך? סןנמז* ,ךןס :הע־ופ־ל^ פ עיני? ■מאה •־י)זז הןים־ל* ןלסא־לאו !־*?אל י» דו4ד ם^יא הלרפ ־*נאל יןוי םקל ת&ימ füsr* FPS ?T וק׳ג־׳יי' ד^׳־יי ה^חסײמל '״ !קורל np) *io אס*ו וד*־מ־ל<י 3ושע־ ןכ pup- זק* הג־ױ י^ימ

3. keménnyé teszem. Lásd IV, 21-hez. Itt előre megmondja, hogy a valószínűség szerint miképen fog Fáraó

4. kezemet bocsátom. Azaz, kibontakoztatom mindenható hatalmamat.

nagy ítéletekkel. Azaz, büntetésekkel; lásd VI, 6.

6. én vagyok az Örökkévaló. Vagy, ״Én vagyok Ádonáj“; lásd VI, 3. Ha Isten kivezeti népet Egyiptom téglaégető kéméncéi mellől a szabadságba, ez oly nagyszerű megnyilatkozása lenne az ő irgalmának és hatalmának, hogy Egyiptom és minden szomszédos nemzet megismerné, hogy csak az a Lény, amelynek olyan tulajdonságai vannak, mint amilyeneket Ádonájnak tulajdonítanak, amelyekre az ő neve is utal, teljesíthette a megváltást.

6. És (gy tett Mózes és Áron. Most már minden bizalmatlanságuk megszűnt és reménnyel és buzgalommal fordultak feladatuk felé (Kalisch).

7. nyolcvan éves. Józsefnél szintén megemlíti a Szentírás (Gen. XLI, 46), hogy hány éves volt, midőn kinevezték Egyiptóm alkirályává A kinevezésnél ez a formula fill; ״Én vagyok

viselkedni.