Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

66

תוטש אראו ו

סס ס די 14

\ רבדיו םיהלא השמ־לא רמאיו וילא ינא :הוהי א־ראו

״ ־:• ” ייד *jt *• v j - Av v w

\ ״: it : y ז••״

םהרבא־לא קחצי־לא בןרעי־לאו לאב יד$ ימ$ו ,ידוהי

V ־ : V *r T ״ ; r/ ן : T : J' T AT^ J” K •»“ V

4 אל יתעדונ :םהל םגו דדכקה יתי־־מ־ח^ םתא תזול

H. Váérá.

(VI, 2—IX).

A megváltás Ígéretének megújítása.

(VI, 2—13.)

Ezek a versek Mózes avatásának befejező részei és csak a •II—V. fejezetekkel kapcsolatban érthetők meg.

Tekintettel Mózes és a nép kétségbeesésére és bátortalanságára, amiről az előző fejezetben szó volt és válasz gyanánt Mózes szemrehányására ,,nem mentetted meg a Te népedet“. Isten megismétli a megváltás ígéretét, amelyet a Hórébon adott.

2. Én vagyok az Örökkévaló. Vagy: Én vagyok ״Ádonáj". Nem közölni akarja Mózessel azt, hogy mi az Isten neve, hanem be akarja vésni leikébe azt a gondolatot, hogy az isteni ígéretek teljesítésének a biztosítéka annak a Lénynek valójában rejlik, aki az ígéreteket tette. Úgy mint az a kifejezés ״Én vngyok Fáraó“ (Gen. XLI, 44) csupán hangsúlyozása a királyi tekintélynek és hatalomnak, hasonló módon ״Én vagyok Ádonáj“, azt jelenti, ״Én vagyok az, akinek hatalma van, állhatatos vagyok és teljesítem minden ígéretemet, amelyet tettem. Én megváltást ígértem ,és teljesíteni is fogom ezt az ígéretet. Én akarom és módomban van ezt megtenni; Izráel még fel fogja ismemi, hogy Én vagyok az Örökkévaló; és Fáraó, aki megvetéssel mondta, ,én nem ismerem az Örökkévalót‘, szintén meg fogja ezt tudni“. Ezt a magyarázatot adja Rási is; ״Isten azt mondja Mózesnek; nem küldtelek hiába, amint panaszaodtál, hanem teljesítem szavamat, melyet az ősöknek adtam. Én