Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

םישלשמ 3ם זאמ ךרבד ךךבע־לא יכ הפ־דבכ דבכו !! חשל :יכנא רמאייו .דוהי וילא ימ םש הפ םדאל וא

T I C T • ’ ־ T : V י '

T T IT JT J <

םושי־ימ םלא וא שלח וא חקפ וא רוע אלה :הוהייכנא

2! התעו ךל יכנאו היהא ךיפ־םע ךיתירוהו רשא :רבדת JI רמאיו יב ינדא אתדלש :חלשת־דיכ ףא־רחױ הדוהי ה&מב רמאיו אלה ןרהא ךיחא יתעדי,יולה רבד־יכ רבדי אוה םגו אוה־הנה אצי ךתארקל ךארו חמשו וט :ובלב תרבדו וילא תמשו םירבדה־תא ויפב יכנאו

: * J I * ־ : T JT : ־ : V JT ־ : IT : A : T •

דרפדכעהיהא והיפדכעו יתירוהו םכתא תא רשא :ןו־שעת

ן\• : v< • • ו : • V :V J* •*is .־־JV -:V ־1 ־: I I

16 אוד־רבדו ךל םעה־לא היהו אוה ךל־היהי הבל התאו

! ״ V : 1• T<T : AT T V U: J V : ן J : ־־*• J ־ k.T

40 רתומש

nehézajkú és nehézbeszédű. Talán beszédhibás volt. Rabbinikus legenda szerint Mózest gyermekkorában Fáraó ölébe vette, ö megragadta Fáraó koronáját és saját fejére tette. A csillagjósok megrémültek. ״Hozzanak be két tálat — tanácsol- Iák —, az egyikbe aranyat, a másikba izzó parazsat helyezzenek és tegyék a gyermek elé. Ha az arany után nyúl, akkor a trónra tör és Fáraó saját biztonsága kedvéért ölesse meg, de ha a parázs után nyúl, csak gyermeki dologról van szó. Midőn behozták a tálakat, Mózes az arany után akart nyúlni, de Gábriel arkangyal kezét a parázsra irányította. A gyermek kiragadott egy izzó parazsat, ajkához emelte és egész életére nehézajkú és nehézheszédű maradt“ (Exod. r. I, 26).

12. és. tanítalak arra. A helyes gondolat folyékony kifejezésére.

13. küldj... akit küldeni akarsz. Azaz, bárkit, csak engem ne (Rásbám). Bátorságát elvesztette, mert ifjúkori felbuzdulása a szabadság és igazságosság eszméjéért nem sikerült, és ezért vonakodik küldetését elvállalni.