Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

IV, 11

EXODUS׳—Semóth

41

vagyok én a szónak embere, sem tegnap, sem tegnapelőtt, sem amióta először szóltál szolgádnak, hanem nehézajkú és nehézbeszédű vagyok én.

11. És szólt hozzá az Örökkévaló: Ki az, aki szájat alkotott az embernek avagy ki teheti némává, vagy süketté, látóvá vagy pedig világtalanná? Nemde én, az Örökkévaló? 12. Most tehát menj és én a te szájaddal leszek és tanítalak arra, hogy mit beszélj! 13. És felelt Mózes: Kérlek, Uram, küldj üzenetet bárki mással, akit küldeni akarsz! 14. És föllobbant az Örökkévaló haragja Mózes ellen és szólt: Hiszen ott van Áron, a te Testvéred, a lévita? Tudom, hogy ő jól tud beszélni, ö máris elébed indul és midőn meglát téged, örvendeni fog szívében. 15. Beszélj őhozzá és helyezd a szavakat szájába, én a te száddal leszek és az övével és tanítalak bennetekét, hogy mit műveljetek. 16. És szóljon ő helyetted a néphez és ő legyen neked a szájad helyett, te pedig légy neki Isten helyében. 17. Ezt a pász-14. föllobbant. Amiért makacsul vonakodott feladata elvállalására, habár isteni ígéretet kapott a támogatásra. Ez is antfopomorftsztikus kifejezés.

a léoita. Ez az appositio nem fölösleges. Héber használatban, ha valakiről szeretettel beszélnek, az illető személy teljes nevét és címét mondják; v. ö. ״Vedd egyetlen fiadat, Izsákot, akit szeretsz“ (Gen. XXII, 2).

16. Isten helyében. Mózes ihletét egyenest Istentől nyerte: ő viszont testvérének ihletője lesz, aki Mózes szavait tolmácsolja Fáraó és Izráel előtt.