Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

ה הטמל :ופכב ונימאי.קמל הארמכ דמלא !דחי דדלא 6 ם£נא ',דלא םירבא יהלא ק׳מי ירםאױ

ה)די ול דוצ ד3א/א ךך: יןקיחב אקױ ן;r ןייוד? ל ת^ווױ ײ:ה>דו תערצב #5:נל רסאף ךד:בןיה ־לא ךלדי בזן£ rr וןייח-ל^ •דאצח 9ויײ ײמידימל 8 :ורשבכ היהך יןלונימאי.אל־םא אלו ו^מקי לןדלי nkn ־ ןו^א־וזד יגיימי לןאי *!ױסזיולית^ז ה:דױ אלדנא

(ת5ות םן ינךא זװתאה הלאה אלן (®מי?ל תחק^ן ךמ» ראדו (יבבזןל ײד!הימײ ם»ל י ikyrp rpi וךון £3:תזן יבאל ,דן>מ ■לא ;ftp י? ןלא! אל ftät« םירבך א5י? 5ם לומתב qj

38 רתומש

veszélyesebb a farkánál megfogni. Az él6 kígyó bottá változik Isten akarata által. Fáraó is legyőzhető, mint a kígyó.

6—8. A második jel.

6. Íme keze poklossággal volt belepve. Az, hogy ezt a rendkívül veszedelmes betegséget képes előidézni és meggyógyítani, számukra még meggyőzőbb jel lesz isteni küldetésének bizonyítására, mint az előbbi.

fehér volt, mint a hó. A lepra el volt terjedve Egyiptomban. Legsúlyosabb foka az volt, amidőn a bőr fényes fehér lett, száraz és dagadt.

7. mint a teste. Ez azért tűnt fel különösen nagy csodának, mert a fehér lepra, ha teljesen kifejlődik, ritkán gyógyítható (Kalisch).

8. ha nem hisznek. Isten nagyon jól tudta, hogy fognak-e hinni vagy sem; de Mózest meg kellett nyugtatni azzal a kijelentéssel, hogy ha a nép egy része nem fog hinni az első jel után. meg fog győződni a második csodajel beteljesedésétől. (Ibn Ezra).

az elsó jel hangjára. Az első jel tanúságára.

9. A harmadik jel.

végg a folyam vizéből. Mózesnek így három jel adatott,