Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)
Exodus magyarázatokkal - I. Semóth
III. 17 EXODUS»—Semóth 33 amit veletek művelnek Egyiptomban. 17. És elhatároztam: kihozlak benneteket Egyiptom nyomorúságából, a Kanaáni, a Hitti, az Emóri, a Perizzi, a Hivvi és a Jebúszi országába, a tejjel-mézzel folyó országba. 18. És ők majd hallgatnak szavadra és akkor menjetek te és Izráel vénei Egyiptom királyához és mondjátok neki: Az Örökkévaló, ב héberek Istene megjelent nekünk, most tehát hadd menjünk háromnapi útra a sivatagba, hogy áldozzunk az Örökkévalónak, a mi Istenünknek. 19. De én tudom, hogy Egyiptom királya nem enged bennetekét távozni, hacsak nem erős kar hatalma alatt. 20. És én kinyújtom karomat és sújtani fogom Egyiptomot minden csodatételemmel, amelyeket végrehajtok benne és majd azután elboesát titekét. 21. És akkor kedvessé teszem ezt a népet az egyiptomiak szemében és amikor távoztok, nem amikor távoztok, nem fogtok távozni üresen. Hogy megértsük ezt a kifejezést és a benne rejlő ígéretet, emlékezetünkbe kell idéznünk Deut. XV, 13 és köv.-t, mely elrendeli, hogy ha egy hű szolga elhagyja urát sok évi szolgálat után, bőségesen meg kell őt ajándékozni. ,,S midőn elbocsátod szabadon magadtói, ne bocsásd el üresen. Bőségesen meg kell őt ajándékoznod juhodból, szérűdből és présházadból.“ A kifejezés ,,meg kell őt ajándékoznod“ héberül קנעה קינעת ול; ez szószerint azt jelenti; ״nyaklánccal ellátni“; és képletesen azt jelenti, ״díszíteni, szépíteni“. A gazda értékes ajándékkal juttatja kifejezésre megelégedését a szolga iránt, aki hűségesen szolgálta sok éven át. Ilyen bensőséges lesz — hirdeti Isten Mózesnek — a búcsú, amelyben az egyiptomi nép a távozó izraelitákat részesíteni fogja. 22. kérni fog. Puszta kérésre fognak adni örömmel és barátsággal értékes, drága ajándékokat. A héber SktP ajándék kérését jelenti (lásd Zsolt. II, 8), melyben egyáltalán nincs benne az így kapott tárgynak a visszaadási kötelezettsége. A forditás ״minden asszony kölcsön fog kérni“ teljesen téves. Ha kölcsönkért értékek visszafizetéséről lenne szó, az csak az egyip- 3
