Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

14

תומש ב

ב ב .11. fej

2 א יןלױ שיא תייגמ יול ח^יו :יול־תב־־תא רדתו ;־דשאה דלקוו 1ץײ אךתו ותא בוט־יכ אוה תנפצתו השלש םד־חי:

3 הלכי־אלו דוע וניפצה ול־חקתו תבת אמ$ 1הדרמחתו

: JT : IT ־־ J I ״ י׳ :־*Ti/

רמחב תפזבו םוקתו הב דליהדרא םוקתו ףוסב ־ליע

4 תפש :ראיה בצתתו ותחא pijip ,־שידל השעידדמ ה :ול דרתו העדפ־תב ץה־־ול ראיה־לע היתרענו תבלה

ךרלב ראיה ארתו הבתה־תא ךותב ףוסה חלשתו דרא

3 ?. יה אלנ קזמ

remekeiket téglából és gránitból építették, ö emberpiramisokat épített, ember-obeliszkeket faragott; vett egy szegény pásztortörzset és olyan népet teremtett belőle, amelynek szintén a/, évszázadokkal kellett harcolnia, egy hatalmas, örök, szent népet. Isten népét, amely minden más népnek mintául, sőt az egész emberiségnek eszményül szolgálhatna. Megteremtette Izráelt!“ (Heine).

Irodalmi forma szempontjából is figyelemreméltó ez a fejezet. A Szentírásnak kevés része van, amelyben annyi drámai esemény tömörül néhány versbe. Ezáltal csak nyer az elbeszélés ereje.

1. Lévi házából. Azaz, Lévi törzséből. A férfiúnak és feleségének neve említtetik VI, 20-ban.

feleségül vette. Az, hogy Mózes születését is elmondja, a bibliai szemlélet egyik sajátossága. Mózes is ember, mind sziiletésében, mind halálában (Deut. XXXIV, 5). Ez a természetesség végigvonul egész élettörténetén. Hibáit éppen úgy feltárja a Pentateuch, mint erényeit.

Lévi leányát. A hagyomány szerint 130 éves volt Jókebed, midőn Mózes megszületett (Rási, Szóta 12a).

2. és fiút szült. Két gyermekük volt már: Mirjám, az idősebbik, fiatal asszony volt Mózes születésekor; és Áron, aki három évvel Mózes előtt született. A király parancsa, amely szerint az izraelita gyermekeket a folyamba kell dobni, bizonyára Áron születése után adatott ki, mivel az ő élete még nem forgott veszélyben.

és látta, hogy derék gyermek és rejtegette. Nem okozati, csak időrendi összefüggés: az anya mindenesetre védte volna gyermekét akkor is, ha az nem is lett volna derék.