Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

ותיב תקכמל תשל? שיא ילל אלא יכלת :השה־לע

״ ידע םילת רכן ה#ךל הדדי םלל םישללידךיה ךמו « םלעה :*דקת הדרו םכל זזרלזלמל דל העל־ךא םוי ש־אל הזה וטחשו ותא לב לדק ל^שי־תד? ץל 7 :םילרעה וחקלו םךהךמ ונזונו יקזל־לע תלולה לעו« ףוקשמה 2ל םיתבה ולכאץדשא ותא :םהל אלאו ד^בה־תא הלילב ,ךזה שא־ילצ תוצמו םךחמאע • :והלכא: ולכאהאא וגממ אנ ל^לו ל^נמ םימב יל י שא־ילל־םא ושאל וי^־ול־לע :ולךד־לעו TMות־אלו

.7 ». ינ BKSB

26! תומש אב בי

minden egyesnek táplálékához mérten. Kis gyermekeket és nagyon öreg embereket, akik még a kötelező kis adagot (תדנ) sem tudták megenni, nem lehetett beleszámítani.

5. Hibátlan. Hibátlan legyen, mint minden áldozati állat; Lev. XXII, 19, 21.

egyéves. Szószerint: ״egy év fia“. Bölcseink így értelmezik, hogy születésétől számítva egyéves koron belül (Mechjlta), Lev. IX, 3. ״Ez {1 zsenge kor az ártatlanság jelképe, különösen alkalmássá teszi, hogy annak a szövetségnek jelképe legyen, amelyet Isten Izráellel, mint nemzettel köt.“ (Kalisch.)

hím legyen. Mint az égőáldozat esetében; Lev. I, 3, 10.

6. esti szürkület idején. Szószerint ״a két este közt“. Az ״első este“ délután áll be, amikor a nap melege enyhülni kezd, három óra körül, és a ״második este“ napnyugtával kezdődik (Mechilta). Josephus azt írja, hogy a peszach-áldozatot a nap

9—11. órája között mutatják be, azaz délután 3—5 között.

7. a szemöldökfára. A gerenda a kapu felett; vagy talán a rácsos ablak, amely rendesen az egyiptomi házak kapuja felett volt (Rawlinson).

8. a húst. A peazachi bárány húsát.

azon az estén. Amely Niszán 14-ikét követi.