Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

XI, 8

EXODUS—Bó

123

megtudjátok, milyen különbséget tesz az Örökkévaló Egyiptom és Izráel között. 8. És le fognak jönni mindezek a te szolgáid én elébem és leborulnak előttem, mondván: Vonulj ki az országból te és az egész nép, amely téged követ! és akkor azután ki fogok vonulni! — És eltávozott Fáraó elől felindult haraggal.

9. És szólt az Örökkévaló Mózeshez: Nem hallgat rátok Fáraó, azért, hogy csodatéteim szaporodjanak Egyiptom országában. 10. És Mózes és Áron pedig végrehajtotta mindezeket a csodatéteket Fáraó előtt, de az Örökkévaló megkérnényítette Fáraó szívét és ő nem bocsátotta el Izráel gyermekeit országából.

XII. FEJEZET.

1. És szólt az Örökkévaló Mózeshez és Áronhoz Egyiptom országában, mondván: 2. Ez a hónap legyen számotokra a hónapok kezdete, első

ben és történetében. ,,Az egyiptomi kivonulás nemcsak a zsidó történet legnagyobb eseménye és legfontosabb korszaka, hanem az egész emberiség történetében ugyanilyen korszakalkotó esemény. A szerencsés megmenekülésért Európa, Amerika és Ausztrália ép oly hálósak lehetnek, mint maguk a zsidók. És Európa, Amerika és Ausztrália népei velünk zsidókkal együtt ünnepelhetnék a peszach-ünnepét“ (C. G. Montefiore).

2. Ez a hónap. Az Ábib. vagy Niszán hava, amelyben a felszabadulás megtörtént.

számotokra. Héberül םכל. Bölcseink hangsúlyozzák ezt a szót és ebből következtetik, hogy az ünnepek pontos megállapító• sónak joga Izráelnek, illetve Izráel régi vallási vezetőinek kézében van (Rós Hasáná 22 a). Bibliai és koratalmudi időkben a szín-