Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

VIII, 1

GENEZIS—Nóé

73

VIII. FEJEZET.

8 1. Ekkor megemlékezett Isten Nőéről és

minden vadról és minden baromról, amely vele volt a bárkában; és Isten szelet küldött a földre és lecsillapodtak a vizek. 2. És bezárultak a mélység forrásai meg az ég zsilipjei, és megszűnt az eső az égből. 3. És visszahúzódtak a vizek a földről folytonosan, és százötven nap múlva leapadtak a vizek. 4. És a bárka megállt a hetedik hónap tizenhetedik napján az Ararát hegyein.

5. És a vizek folyton apadtak, a tizedik hónapig; a tizedikben, a hónap elsején, kilátszottak a hegyek csúcsai.

6. És történt negyven nap múlva, hogy Nóé

fordítja. Asszír feliratok ״Urartu“-nak nevezik Armeniát. Az Arai át hegység több mint 5000 méter magas.

6. A vizek további 73 nap folyamán csökkentek, és azután a többi hegyek (ellentétben az Araráttal) csúcsai is kilátszottak.

6—14. A holló és a galamb.

6. negyven nap múlva. Azaz a tizedik hó első napja után, melyről az utolsó versben szó van.

ablakát. Héberül: chállón. Itt más kifejezés áll, mint VI, 16-ban.