Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

74

תישארב חנ ח

י םוי חתפױ חצ ןולח־תא הבת-ד רשא :השע חלשד -תא ברעה אצר אוצי בושו תשבי־דע םימה לעמ :ץראה

8 חלשי הנױה־תא ותאמ תוארל ולןרה םימה לעמ ^ןפ

9 :המדאה האצמ־־אלן הנױה חונמ הלת־יףכל בז^תו וילא הנבתה־לא יק םימ ינם־לע ץךס־לכ חל#ױ

י החקיו אביו התא וילא :הבתה־־־לא לחױ דוע תרעבש n םימי םירחא ףסר חלש הנויהדרא :ה^תה־ךמ א!בתו וילא הנויה תעל ברע הנהו תיו־הלע ףרט היפב עדױ

״ I V» T <T * /• -י •ז **> J- T A• : IJT T-2! חצ ולןר־יכ םימה לעמ pia: לז־רױ רוע תע?שבבימ; 3! םירחא חלשיו הנויה־תא הפסי־אלו וילא־בוש :דוע יהיו

1 •* *A ־: “ ־ JT : IT ITV • ־• I LT ־ Í •

תחאב תואמ־ששו הנש ןושארב דחאב שךחל וברח םימד לעמ ץראה רסױ חצ הקבמ־תא הבחר אךױ העךו

7. a hollót. A hollót választotta, mert az ragadozó madár, és hullákkal táplálkozhatott, melyek nagy számban hevertek volna, ha a föld száraz lett volna.

8. És kiküldte a galambot. Rási kifejti, hogy a holló és a galamb elbocsátása közt 7 nap telt el, mert a 10-ik versben áll ״várt még másik hét napig“. Nóé cserélte követét, mert a galamb megbízhatóbb adatokat hozhatott. A galamb növényevő és ha eleséget talál, Nóé megkapja azt a'jelet, amire várt.

11. Este felé. Nóé bizonyára reggel bocsátotta el a gálámbot. Nagy távolságot repülhetett be, hogy nem tért vissza estig. Ebből az következett, hogy a földet köröskörül víz fedte.

olajfalevél. Mivel az olajfa nem nő nagyon magasra, Nóé megértette, hogy a víz nagyrésze eltűnt, de nem teljesen. Tehát várt még egy hétig. Bölcseinknek gyönyörű magyarázata van