Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

70

תישארב חנ ז

וט

16

ישילש 17

18

J9

D

21

22

23

24

וא?ױ חצ־לא ,ךןתה־לא ctjp םינו? רו^ד-לכמ mflf וב חת :םדל םיאשדו ר?) ן?ני5ה ־ל?מ9ל¥׳ 9«

sTM יתא םיסלא למל. ׳דתל יד??־ זימ לי?»ל

םיע?־א םי ןךאד־לע םךױ םובה ואיקיו ה^תח־תא םרתו ל?« :ץראה חיטל ם^ד וב-קץדןצל־ל!» ךלקו ה^זוה ן»־לע :□®,ד םי&הו rpj דאמ ד*? ץךמל? וםללנ מדלל-ל? םי*נמ תחץו-ל?א ־ל? :טוםו?ה tfpn .דלומ ?א1ה»ej riftifr^ םד?ל וסןנל עוק.:םילמ ז^ליףימץר^?^״^? זדיי?י ץר!?'ל־ל=בי ןדמלן׳ךאד-ל? ל?ו :םדאה 5ל ־לשא חור־תס??? םייח ױ|אב ללם רז?א !־®רוד? :ותג nijn םוקיח־ללדרא 1 ־ישא 1 י;.פ־ל'? 'ה$ךאה79ם הז^לם־ד? ועמך־דע ףוע־־מןו םיםיץה וח^ױ ץך<.דךו? ראןץױ חצרןא 2ד£א ותא :הןחב ןף9וך api ל?!ךמ ט^מי ת»$?ו :םי

1 .a סוז. חשו

16. és az Örökkévaló bezárta őt. Ez vagy szószerint azt jelentí, hogy Isten megerősítette az ajtót, hogy az ellenálljon a viharnak; vagy költői, naív beszédfonna, annak kifejezésére, hogy Nőét körülvette az isteni védelem. Azért áll itt az ״Ádónáj“ — Isten-név, az isteni irgalom kifejezése (v. ö. a magyarázatot II, 4-hez).

17. felgyülekeztek a vizek. Miután negyven napig esett az eső, a víz elég mély volt, hogy bogozza a bárkát, amely azelőtt olyan volt, mint egy túlságosan megrakott hajó, amely sekély vízben a talajhoz tapad és nem mozdul el helyéről (Rási). 18 *

18. elhatalmasodtak a vizek. Befedték a földet. A víz

növekedésében három fokozat volt: az elsőt jellemzi a bárka felemelése (17. v.), a másodikat a bárka úszása (18. v.), a harmadikat a hegyek teljes elmerülése (19. v.).