Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

VII, 16

GENEZIS—Nőé

71

ten-ketten minden testből, amejyben élő lélek van. 16. És akik bementek — hím és nőstény ment be minden testből, amint megparancsolta neki Isten; és az Örökkévaló bezárta őt. 17. Az özönvíz negyven napig tartott a földön, felgyülekeztek a vizek és vitték a bárkát és ez felemelkedett a föld fölé. 18. És elhatalmasodtak a vizek és igen felszaporodtak a földön és a bárka a víz színén járt. 19. És a vizek felette nagyon elhatalmasodtak a földön, elborították mind a magas hegyeket, amelyek az ég alatt voltak. 20. Tizenöt könyökkel nőttek a vizek fölfelé és a hegyeket elborították. 21. És kimúlt minden test, amely mozgott a földön, madár, barom, vad és mindaz, ami csúszik-mászik a földön és minden ember.

22. Minden, aminek orrában élő lehelet volt, ami a szárazföldön volt, meghalt. 23. És elpusztított minden élő lényt, amely a föld színén volt, embért, barmot, csúszó-mászót és az ég madarait. Mind elpusztult a földről, csak Nóé maradt meg és akik vele voltak a bárkában. 24. És egyre hatalmasodtak a vizek a földön, százötven napig. 20 21

20. Tizenöt könyökkel. Ez azt jelenti, hogy a víz szintje körülbelül 6 méternyire állott a legmagasabb hegyek felett.

21. Amit VI, 17 — megjósolt, szószerint teljesült.

minden ember. Azaz az egész emberiség a bárkán kívül.

24. hatalmasodtak. Uralkodtak a földön. 40 napi zápor után a vizek elérték legmagasabb szintjüket és ebben a helyzetükben maradtak 11U napon át. Csak az özönvíz kezdetétől számított 1&0 nap után kezdtek a vizek csökkenni.