Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

IV, 21

GENEZIS—Berésith

41

lakók és baromtenyésztők őse. 21. Testvérének neve volt Jubál, ő minden hárfásnak és fuvolásnak őse. 22. Cilia pedig szülte Tubal-Káint, aki bronzból és vasból kovácsolt mindenféle eszközt. Tubal-Káin nővére pedig Naáma volt.

23. És szólt Lemek feleségeihez:

״Áda és Cilia, halljátok szavamat.

Lemek feleségei figyeljetek beszédemre,

bizony embert öltem sebemért és gyermeket sérülésemért;

24. mert ha hétszer bosszultatik meg Káin,

Lemek bizony hetvenhétszer“.

25- És Ádám újból megismerte feleségét és ez szült fiút; ezt Sétnek nevezte, mert úgymond, adott nekem Isten más magzatot Ábel helyett, mivelhogy őt Káin megölte. 26. Sétnek szintén született fia és elnevezte Enósnak. Ekkor kezdte az ember szólítani az Örökkévaló nevét.

nagyobb bosszút vehetek“. Ez a pogány dal mutatja Káin széllémének terjedését.

26. Enós. A költői hyelvhasználatban ״enós“ embert jelent.

szólítani. Az emberek akkor kezdtek imádkozni Istenhez (Ibn Ezra)׳; vagy: újra kezdték szólítani Istent Ádónáj, Örökkévaló, néven; úgy látszik ugyanis, hogy ez a név Káin utódainál elveszett (Hoffmann).

A II-—IV. fej. beszámoltak Ádám és Éva bűnéről, kiűzetésíikről az Édenből, Káin testvérgyilkosságáról, és leszármazottairól Lemekig, akivel a dicsekvő és korlátlan erőszak tetőpontját érte el. De a jámborság nem pusztult el Ábellel: új fejlődésnek indul Enós napjaiban (W. H. Green).