Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

r x

םךן|ק ןך^ךנל ד־תאםילךק: ת^ו טול לדלה זוקקדתקה רסזןיל יןךדדו# *םלײךךי ם

ד .ív. fej

םךאקו st הותתתא ותזץא 01דו הלקו ןיןל־ת«* -״?אתו ־ שי»!יחי;ק :הוזו״תא ףםתו תהלל ויחא־תא ללהדיא » לקה־וךו ,דעל ןאצ ןיקו הוד»

try* 1p

'ידי @»r 4 םי!?: אלד ץק ךקק הק־ואה ההןמ :,דוהיל לקהו איבה אוד־םנ תורבקנ ונאצ ןהבלחמו עשיו ntr לבה-לא ■י 0:וןרחקם־ל> ץק־לאו ותחןמ־לאו אל ,ד^ ־וחד ןיקל 6 ־!*ק ולקיו :וק? רקאה ,ךתי ןיק־לא הקל הלד זקז הקלו ולקו ק2:דץ אולה ביטית־םא תאש םאו אל ביטית ההקל תאקח ץקל ךילאו ותקושת התאו ־לקקת

׳י*. ». עולמ .4 ». ׳נ חסי

34 תישארב ד

Ádám és Éva megtalálták a ׳bűnbánatot, és ezáltal a szánikivetésben közelebb jutottak Istenhez, mint Édenben.

(b) Káin, Sét és utódaik.

(IV -V).

Káin és Ábel.

IV, 1-16.

Ez az elbeszélés leírja a bűn térhódítását, ami erőszakhoz és gyilkossághoz vezetett.

1. kaptam. Vagy: szereztem. A levezetés a ״Káin“ szó és a héber ״kana“ — szerezni gyök hasonlatosságán alapszik.

Örökkévaló. A négy héber szó, melyet Éva mondott, homályos. A hagyományos felfogás a ״férfi“ szót Káinra vonatkoztatja, és Éva szavait a hála szavainak tartja gyérmeke születéséért. Mások a ״férfi“ szót Ádámra vonatkoztatják (v. ö. XXIX, 32). Eszerint az engedetlenség a kertben viszályt okozott a házastársak közt; és Éva ujjongott gyermeke születésén, mert ezáltal visszanyerte férjét