Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

120

תישארב דל דל ג־י

*יד

א

2

3

4

ישילש

ה

6

7

8 9

גי .XIII. FEJ

לעיו םדבא םירצממ אוה ותשאו ול־דשא־לכו טולו ומע

— :־

T: s:•: ..... T ־ג V.• J : i V

:הבגנה םרבאו דבכ דאמ הנקמב ףסכב :ברמו ךליו ויעסמל בגנמ לאדויב־דעו םוקמה־דע הדד־רשא שבש הלחתבהלהא ןיב לא־תיב :יעהץבו םוקמ־לא חבזמה השע־רשא םש הנשארב ארקיו םש םדבא םשב :הוהי טולל־םגו ךלהה םרבא־תא היה רקבוךאצ :םילהאו

• : ־U* I ••־ 1• T 1 : lett I I JX T AT >r r

אשנ־אלו םתא ץראה תבשל ודחי היה־יכ םשוכר בר

! 1• AT : “ V JV T I •AT T ft JT T I ד <ד : T T

ולכי־אלו תבשל :ודחי ביר־יהױ ןיב יער םדבא־הממ ןיבו יער טול־הנקמ ינענכהו דרפהו זא בשי :ץראב

"I k ״

a * j : ־ : ־דו־ • ••:־•: vitt j” v»t

!

רמאיו א5םך טול־לא אנ־לא יהת הבילמ יניב ךניבו ןיבו >T י?י1 ך$ל םישנא־ימ םיחא :ונחנא אלה ץראד־לכ ךינפל דרפה אנ ילעמ לאמשה־םא הנמיאו ןימיה־םאו

: I v T ־ T • : J : - AT T I•• CT v ft : • ז W •

Ábrahám é8 Lót.

XIII.

1. és Lót is. Lót nevét itt kiemeli a következő esemény

miatt.

2. gazdag. Szőszerint ,nehéz‘, azaz értéktárgyakkal megrakott.

3. És ment utazva. A héber szöveg kifejezi, hogy állomások szerint ment, és hogy többnyire ugyanott táborozott, mint odautazásukkor.

4. első ízben. Rási szerint: ,Az oltár helyén, amelyet első ízben épített, és ahol Ábrahám szólította az Örökkévaló nevét.‘ L. XII, 8.

6. nem bírta el őket. Azaz, nem volt elég legelő és elég víz sok nyájuknak.

7. a kanaánita és perizita akkor az országban lakott. Ez a látszólag felesleges megjegyzés megmagyarázza, hogy az a nagy országrész miért nem volt elegendő Ábrahám és Lót