Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

miattad.“ 14. És történt, hogy midőn Ábrám Egyiptomba ért, látták az egyiptomiak az aszszonyt, hogy igen szép. 15. És látták őt Fáraó nagyjai és eldícsérték őt Fáraónak; erre elvitték az asszonyt Fáraó házába. 16. És Ábrámmal jót tett ő miatta és voltak neki juhai, marhái és szamarai, szolgái és szolgálói, nőstényszamarai és tevéi. 17. És az Örökkévaló nagy csapásokkal sújtotta Fáraót meg házát, Száraj, Ábrám felesége miatt. 18. És Fáraó elhivatta Ábrámot és így szólott hozzá: ״Mit tettél velem? Miért nem mondtad meg, hogy a feleséged? 19. Miért mondtad: ,0 a húgom 1* — és én elvettem magamnak feleségül; most pedig itt a feleséged, vedd és menj!“ 20. És Fáraó melléje rendelt embereket, ezek elkísérték őt és feleségét és mindenét, amije volt.

119 GENEZIS—Lekh-lekhá XII, 14

olyan természetű volt, hogy megvédte Sára becsületét (Bér. Rabba).

meg házát, Házanépét.

18. mit tettél velem. Egyes magyarázók szerint: ״Fáraó joggal háborodott fel Abrahám viselkedésén, komolyan megdorgálja és hirtelen elbocsátja őt“. De Fáraó, akinek országéban egy szép nőnek a férje életveszélyben forgott, és a nő abban a veszélyben volt, hogy a király háremébe viszik, nem igen lehetett jogosult erkölcsi felháborodásra Abrahámmal szemben Főleg Fáraót illette a szégyen a hibáért, melyet a pátriárka követelt el.