Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

116

8 ה3האך :וילא קתעיו ם&מ הךךה םדןרמ ל^דויבל מױ הלהא לאדדיק 9םי ך?הו םדקמ >ךבױ5ם ן®3ח ׳דמיל

־ ארקיו ctó :,דתי עס־ו םך=א לה1ין םנו1ע :הלמ B י יהי בער ח*? דך־ו םדבא הקיד» דונל םיל ד?כ-י? .. בערה :ץראק רשאנ־יהױ למאל״?םיאיבלבירקה ירש־לא ותזעא אנ־הנה יתעדי יכ ,דשא הארמ־תפי :תא

T Jt 11 • : * JT T V

" : * נ»• * jX : ־ ־ Í IT J

12 ץחהו וארי־יכ ךתא םירצמה ורמאו ותזעא תאיז וגרהו

13 יתא ךתאו :ויחי אנ־ירמא יתלא הא קמל יל־בטד

תישארב ךל ךל בי

8. Bét-Éltöl. A mai Beitin, Közép-Palesztinában, 10 angol mérfölddel északra Jeruzsálemtől. A helységet itt azzal a névvel jelöli, melyet Jákob adott neki, XXVIII, 19.

Áj. Valószínűleg a mai Haiyan, körülbelül 2 mérföldnyire Bet-Éltől keletre.

szólította az Örökkévaló nevét. A Tárgum így fordítja: ״és imádkozott az Örökkévaló nevében“. Hirdette az igaz Isten ismeretét (Szóta 10 a.). Megvolt az erkölcsi bátorsága, hogy nyíltan hirdesse az ő istenfogalmát és istenhitét az akkor élt kanaánbeli népek lelket lealázó vallási felfogásával szemben.

9. folyvást. A héber az utazást állomásonként jelzi, mint a nomádok.

Dél felé. Vagy ,a Negeb felé‘, ez t. i. Palesztina déli részének a neve. A Midrás szerint Ábrahám Palesztina déli részébe vonzódott, mert ott van Jeruzsálem (Bér. Rabba).

10—20. Ábrahám Egyiptomban.

10. Éhség volt az országban. Mivel kevés volt a folyó és hiányos az öntözés, az országban éhség volt, ha az esős korszak nem hozott elég csapadékot. Palesztinái nomádok olykor védelmet kerestek Egyiptomban. Éhínség űzte Ábrahámot Egyiptomba és később utódait is. Amint bölcseink mondták ״az ősatyák élete előre vetíti utódaik történetét“.

hogy ott tartózkodjék. Csak ideiglenesen.

12. és engem megölnek. Abban a korban, úgy látszik, álla-