Molnár András: Utóvédként a Donnál. Hadiokmányok, harctéri naplók és visszaemlékezések a magyar királyi 9. honvéd könnyű hadosztály történetéhez, 1942-1943 2. - Zalai gyűjtemény 76/2. (Zalaegerszeg, 2014)

17. gyalogezred - Ezredtörzs - 20. Péchy György főhadnagy (17. gyalogezred, ezred 1. segédtiszt) harctéri naplója, 1942. április 29. - május 16

völgy másik, északi oldalán, Balanyino[n], Segarevon átjövök vissza. Hatalmas sár mindenütt. A magyar-orosz tolmácsszótárnak jó hasznát veszem. Meg tudom kérdezni, hogy hol a bíró, milyen a falu, stb., azonban még sok minden hiányzik ebből a szótárból. A legnagyobb baj pedig ott van, ha válaszolnak, mert azt nem érti meg az ember.

Eléggé elfáradva érkezek vissza. A szállásom már előkészítve. Ezredparancsnokkal és Lexi bá'-val18 lakom együtt. Egyelőre szalmán. A szobát felsúroltattuk, úgy, hogy a körülményekhez képest egész tisztának látszik.

Sok a bajunk a lovak elhelyezésével. Istálló nem nagyon akad. A szovjet rendszer alatt falvanként kolhozok voltak alakítva. Itt volt a lóállomány elhelyezve, és itt voltak az állam által adott mezőgazdasági gépek. A lakosság köteles volt a kiutalt területet megmunkálni. A learatott gabonát teljes egészében az állam átvette, [mázsánként] 5 rubelért. A létminimumhoz szükséges gabonát úgy kellett az államtól megvenni, aki viszont már 10 rubeljával adta.

Ilyen gazdálkodás mellett érthető, hogy a lakosság ennyire leszegényedett, de érthetővé válik az is, hogy miért tudott a szovjet oly olcsó búzát piacra dobni, másrészt pedig az, hogy honnan telt neki pénz a rettenetes hadifelszerelésének beszerzésére.

Egyébként ez volt a lakásom ,/.19

V. 8. Semmi különös nincsen. A nap végre kezd kissé sütni. Az eső és szél megállt, de az éjjel újra erős hideg van. Az ezredhez beérkezett kísérő üteg foga- tos tisztje megérkezik, s jelenti, hogy az üteg szállítmányát partizánrobbantás érte. Egy tiszt és egy honvéd meghalt, többen megsebesültek, köztük a Tógyer (Tóth20 hadnagy, ütegparancsnok) is, aki elindulás előtt Kanizsán is szerencsétlenül járt a kézigránáttal.2117 ló elpusztult és ezen kívül tekintélyes [mennyiségű] anyag is elveszett.

Zsidó munkásszázadokat kapunk útjavításra. A sárga karszalagos fiúk azonban, azt hiszem, a síboláshoz jobban értenek, mint az útjavításhoz.

V. 9. Egyre több szállítmány érkezik: II. géppuskás [század] második rész, aknavető század, könnyű puskásszakasz, 5. század. Hajnali órák óta ellenséges légifelderítés folyik. Kurszk[ból] és a mellette lévő repülőtérről lövik őket, de a robbanási felhők messze vannak. Nagyon gyorsak ezek az orosz gépek. Egyszer lecsap.

18 Jeszenszky Elek próbaszolgálatos főhadnagy, a 17. gyalogezred csapatcsendőr tisztje.

19 A napló következő, 12. oldalán a 17. gyalogezred parancsnokságának mihajlovoi épületéről készített rajz látható, felirata: „V. 7. - V. 18. Mihajlovo."

20 Tóth Tivadar hadnagy, a 9/1. üteg parancsnoka.

21A 9/1. üteg szállítmányát ért aknarobbanás 1942. május 5-én történt, Polucsje községhez közel. Kárász Sándor szakaszvezető és Leszkián Gábor honvéd életét vesztette, Tóth Tivadar hadnagy megsebesült. HL HM 22. v. oszt. 620.349/1942.

12