Molnár András (szerk.): Zalaegerszegi honvédek a donnál. A magyar királyi 17. honvéd gyalogezred III. zászlóaljának története, 1942-1943 - Zalai gyűjtemény 74. (Zalaegerszeg, 2013)

Németh József tizedes harctéri naplója Oroszországból, 1942-1943

lesz, ahogy az meg van írva. Mindenki nem veszhet el, én ebben bízom, és úgy is lesz.

Különös esemény nemigen történt velem, néha egy pár muszka átszivárog a Donon, de ezek már nem sok vizet zavarnak, hamar elfogják őket. A krumpli bizony már megszűnt, beköszöntött a tél, leesett az első hó, a föld már keményre fagyott. Mindenszentek napján15 elvoltam Gremjacsjébe, az elesett bajtársaim temetőjébe. Megható látvány és érzés fogott el: akikkel együtt harcoltam s szenvedtem, már itt pihennek messze hazájuktól idegen földben, kik már sohasem fognak többé hazatérni. Ott a tábori lelkész főhadnagyunk16 szép beszédet mondott elesett bajtársaim emlékére.

Még ugyanazon éjjel fésülést hajtottunk végre a második zászlóalj előtt,17 csak reggel felé értünk haza. Hazaérve rossz hír várt bennünket, egy halott bajtársunkat hozták be. Váltásból hazafelé tartva az ellenség golyója érte, meghalt. A napok kissé hangosak, ágyúlövedék süvít fejünk felett, kis mozgás van a túlsó parton, talán támadás készül, nem tudjuk, de lassan minden elcsendesül, elmúlik, mint egyik nap a másik után. Szabadidőnkben dolgozunk, földbe ásott bunkerokat építünk a nagy hideg ellen, ami nap, nap után mind jobban erősödik. Bent jó helyünk van, csak a külső levegő hideg, amit nehéz megszokni.

Mai dátum 1942. december 18-án. Az idő havas, mást már nemigen látunk, mint csak havas, kietlen tájat. Nap, nap után csak a hó esik, sokszor erős hóviharok keletkeznek, de nekünk megállásunk nincs. A meleg ruhát már megkaptuk, most már jöhet a tél. A hőmérséklet bizony decemberhez képest elég magas,18 már eléri a [mínusz] 27-30 fokot, a lábunk hamar megfázik, a teljes fagyástól csupán csak a mozgás ment meg bennünket. Szolgálaton kívül dolgozunk, futóárkot építünk az úgynevezett „gennyfolt"19 elé, ahova a muszka erősen befészkelte magát. Itt már hangosabb az élet, 150 méter a muszkával szemben, küldjük egymásnak szeretet-csomagjainkat, ami elég hatásos, és nem tudják megköszönni sem. A figyelés megerősödött, közeleg a szent karácsony ünnepe, támadást várunk. Mindig, ha nagyobb ünnep következik, már régi tapasztalat szerint mindig támad. Mindenhol duplájára emelkedett a vonalban levő figyelők száma, a pihenés egyelőre megszűnt.

Hálát adunk a jó Istennek, az ünnepek némileg elég csöndben, támadás nélkül teltek el. Énnekem, mint emlékezetes marad számomra, a szentestét szolgálatban, a Don partján töltöttem el. Amit még hozzá sorolhatok az emlékeim közé,

15 November 1-jén.

16 A 17. gyalogezred katolikus tábori lelkészi teendőit Baán Jenő tartalékos lelkész főhadnagy látta el 1942-1943-ban a keleti hadszíntéren.

17 Értsd: átfésülték, átkutatták a terepet a 17/11. zászlóalj előtt.

18 Pontosabban alacsony.

19 A 17/III. zászlóalj védőállásaival szemben, Gremjacsjétől északra kialakított kisebb szovjet hídfőt nevezték el ekképpen a magyar honvédek.

104