Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

üzlet 13. Üzlet a világ [az egéz világ] = a legtöbb ember csak haszon reményében hajlandó tenni vmit. Vö: P49. vaj vak vakablak vakar vakbélgyulladás valag 1. (Ollan) puha, mind a vaj = nagyon puha. * 2. Ollan szüvö van, mind a vaj = nagyon érzékeny és gyengéd. * Vö: A85. 3. Vaj van a fejjénn — csínyt v. (kisebb) bűnt követett el, ludas vmiben (, bár még nem bizonyították ezt rá) (gúnyos). * Vő: F263. 4. Akineg vaj van a fejjen, në mënnyën a napra! = ha vki ludas valamiben, jobb, ha meghúzza magát. * 5. A vak is láttya [láthattya] — teljesen nyilvánvaló. * Vö: NI9. 6. M aj meglátom, mitui az ëccëri vak monta = nem ígérek biztosat (félig tréf.). 7. Vag vezed világtalant — az akar mást irányítani, aki maga is vezetésre szorul (gúnyos). * 8. Az ëccëri vak is aszonta, maj megláttyuk — ne bízzunk olyan ígéretben, amelyet így vezetnek be: " Majd meglátjuk. " (tréf). 9. Világos, mind a vakablak = a) (gúnyos) éppen nem világos, ha nem nagyon is érthetetlen, amit vkimondott; b) tréf. magától értetődő. * 10. Ott izs vakargya [vakarhattya], ahun nëm viszked = nagy bajában azt sem tudja, mihez kezdjen. * Vö: C19. 11. Komol, mitui a vagbélgyulladás = nagyon komoly v. komolynak látszó (tréf). * Vö: F124. 12. Befagy a valogad = megfázol (, ha nem veszel melegebb ruhát (durva). Vö: F161. 13. Külógg a valoga a bugyogóbu = < férfiről v. fiúról: > csupa rongy rajta a nadrág (durva). 14. (Valami) valoga végi - távoli rokona (durva). Vö: A12. 15. Viszked a valoga = nyugtalan, nem tud egy helyen megmaradni (durva). Vö: B78. 16. Valogba rug'gyák = állásából elbocsátják. Vö: F164. 17. Maraggy a valogadonnl = a) maradj veszteg! b) arra a feladatra ne vállalkozzál (durva). 18. Bújja a válogat = mindenáron kedvében akar járni (durva).