Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

14. A szájába aggyá vkinek a szót = megmondja vkinek, hogy mit mondjon. * Vö: Szl5. 15. A szájába rág vkinek vmit = részletesen megmagyarázza neki, hogy mit mondjon v. tegyen. * Vö: Szl4. 16. A szájába van vkinek vmi — nagyon közel van hozzá, az orra előtt van. * Vö: KII. 17. Összüfolik a szájába a nyál = nagyon megkíván vmit. Vő: Szl9. 18. A szájábu veszi kü (a szót) = éppen arról kezd beszélni, amiről egy másik személy — kül. az, aki a szólást mondja — beszélni akart. * 19. Künézi vkinek a szájábu a falatot j az étet] = sóvárogva nézi, hogy vki eszik, és elkívánja tőle az ételt. * Vö: Szl7. 20. Küveszi a szájábu a kenyeret = elveszi a megélhetését, megfosztja a kereseti lehetőségtől. * 21. Nëm csinyálok a számbu segget = nem vonom vissza a szavamat (durva). Vö: Sz275,292. 22. Vkinek a száján kücsúszik ]kuszálod] vmi = szándéka ellenére kimond v. megmond vmit. * 23. A szádra ütök! = elhallgass! Cs58. 24. Szájára vësz vkit — <kül. vmely embercsoport, közösség > megszólja, pletykázik róla. * Vö: Ny37. 25. (A) száját táttya = a) tétlenül ácsorog, bámészkodik; b) csodálkozik, bámul vmin. * Vö: B37. 26. Befog'gya a száját nekijjë = vkit elhallgattat. Vö: Cs58. 27. Betömi a száját vkinek = vmilyen juttatással, kül. lekenyerezéssel elhallgattat, elnémít vkit. * 28. Etátotta a száját = a) elcsodálkozott; b) elbámészkodott. * b) Vö: Cs44. 29. Fog be a szádat! = hallgass! Vö: Cs58. 30. (Ha meghal,) a száját maj külön kö agyonnütnyi — < a folyton lármázó, pörlekedő v. nagyon sokat fecsegő nőt jellemzik vele > (tréf). * Vö: KI 18. 31. Künyittya jkütáttya v. fötáttya] a száját = a) beszélni, kül. veszekedni kezd; b) bátran megmondja a véleményét, feltárja, leleplezi a hibákat. * b) Vö: L43. 32. Mëg kôllenë aranyoznyi a száját = nagyon tud beszélni, gyönyörű szónoklatot tartott. * 33. Mëgnyalla [mëgnyahattya] utánna a száját - < étel > nagyon jól van elkészítve, igen ízletes. * Vö: U10. 34. Mitulënki rátáttya a száját — mindenki tőle várja, hogy