Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

spanyolviasz 66. 67. strucc 68. suba suszter süket 69. 70. 71. Fötaláta a spanyolvijaszt = vmiről, ami közismert, azt hiszi, hogy az ő egyéni ötlete, saját gondolata (gúnyos) . * Ut tësz, mintha ü taláta vóna fö a spanyolvijaszt — nagyon bölcsnek, szellemesnek, okosnak tartja magát (gúnyos). * Vt tësz fhomogba dug 'gya a fejjét], mitui a strucc = azzal áltatja magát, hogy ha nem vesz tudomást vmely közelgő veszélyről, nem is lehet semmi baja. * Suba alatt = titokban, suttyomban. * A sujszter maraggyon a kaptafájj áná = mindenki csak azt a munkát végezze, amihez ért. Annyit ér, min siketnek a jóregge [Annyit ad rá, min siket a jóreggere] = hiába mond neki vmit az ember, úgy tesz, mintha nem is hallaná. * Vö: F30. Sz szag szagol száj 1. Szagot kap — < hulla v. étel> megbüdösödik. 2. Oda [idëj së szagol = még csak rövid időre se megy v. látogat el vhová; oda v. ide se dugja az orrát. * Vö: 038. 3. Akkora [ollan nagy] szája vót! = hangosan és erőszakosan védte az álláspontját. Vö: L43. 4. (A) szája Uzö ('ize') szërénn = akaratának, kívánságának megfelelően. 5. Beszél, beszél, a szája mëg csak jár — sok hiábavalóságot összebeszél. Vö: H134. 6. Csak a szája jár [nagy] = sokat beszél, de keveset tesz; gyáva. 7. Ejár a szája — a) elmond, kikotyog vmit, amit titokban kellene tartania; b) meggondolatlanul, a kelletnénél őszintébben nyilatkozik. * 8. Evëszi [erontya] a szája izét vkinek = elrontja a kedvét. * 9. Fére áll [egörbül] a szája = < kül. gyerekről: > látszik az arcán, hogy küzd a sírással v. hogy sírni fog. * 10. Köserü a szája ize = tele van fájó érzéssel, mert csalódott vmiben v. kiábrándult vmiből. * Vö: Sz41. 11. Küdőt a szája — lázkiütése van, sebes a szája széle. 12. Még tejjes ('tejes') a szája — még éretlen tacskó. * Vö: Gyl6. 13. Ném ál be [be nëm áll] a szája — nem hagyja abba a beszédet v. a kiabálást. Vö: KI 18.