Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

összetör összevesz 57. 58. 59. Majnëm összütöri magát = nagyon igyekszik. Nëm töri összü magát — kényelmesen teszi a dolgát. Nëm veszünk összül = remélem, könnyen meg tudunk egyezni. pác padlás Pál palacsinta Pali pálinka panasz panaszkodik páncél [pangaréta] 12. pap 13. 14. 15. 1. Benhaggya a pácba — nem segít ki vkit a bajból, amelybe ő juttatta v. amelyből neki már sikerült kijutnia. * Vö: Sz70. 2. Bemmarad a pácba — nem tud kijutni vmely kínos v. kellemetlen helyzetből. * Vö: Sz71. 3. Ben van a pácba = vmely kínos v. kellemetlen helyzetbe került. Vö: C19. 4. Addig kö dagasztanyi, még a pallás nëm csöpög = < aranyszabály a kenyérsütéshez: > akkor lesz szép a kenyér, ha a dagasztó asszony homlokáról csorog a verejték. 5. (Esz má) ehegedütö Szen Pál = ez már meghiúsult. Vö: B90. 6. Öthattá, min Szen Pál az oláhokat ~ váratlanul otthagyta, cserbenhagyta, faképnél hagyta. * Vö: E3. 7. Palacsintává lapétt = teljesen összenyom vmit. * 8. Pali lëgyek [lëgyën a nevem], ha (megteszem v. ha nëm igaz, amit montam) = tréfás bizonygatás, nyomósítás. * Vö: A46. 9. Mëg'gyullad benne a pálinka — alkoholmérgezést kap. * 9/a. Teli van panassze = állandóan panaszkodik. Vö: K329. 10. Akkor të në panaszkoggyl = akkor neked nagyon jól megy. 11. Ollam, mintha páncélba vónék — < vmely ruhadarab > kényelmetlenül merev, szoros. * Pangarétába [pangarédba] mëgy = hanyagság miatt veszendőbe megy. (Pangaréta = romlás, romhalmaz.) (Csak) ot söpör, ahunn a papok táncónak = csak a feltűnőbb helyeken, csak a szoba közepén seperget, ott is csak nagyjából. * Hagat, mitui a pap a zságba — szorult helyzetben van, s ezért hallgat, lapul. * Vö: Sz66, T72. Még'gyógyul, mire pap leszö [pap lëz belülied] = annak a kisfiúnak mondják vigasztalásul, aki megüti v. megvágja magát (tréf.). * Vö: E9. 16. Hála a papnak! — < tréfás hálálkodásként: > hál' Istennek!* 17. A jó pap is hóttig ('holtig') tanul — sohasem mondhatjuk, hogy már nincs szükségünk több tanulásra, mindig tanulhatunk