Tanulmányok - Zalai Gyűjtemény 2. (Zalaegerszeg, 1974)
Marko Imre Lehel: Zalai helynévfejtési problémák.
MARKO IMRE LEHEL: ZALAI HELYNEVFEJTÉSI PROBLÉMÁK (Kanizsa, Tűrje, Egerszeg.) Sok anekdota kering arról, hogy a helynevek magyarázata önkényes: komolytalan, tudománytalan foglalkozás; ráérő öregurak szórakozása. Móra Ferenc egyik írásában némi iróniával mondja, hogy a nyelvtudományba való beavatkozás hajlama „veleszületett minden emberrel." Különösen áll ez a nyelvtudománynak egy külön ágára, a névfejtésre. Dilettáns magyarázatok élnek a köztudatban, amelyeket naivan, kritika nélkül fogadnak el néha művelt emberek is. Éppen Móra Ferenc írja egy helyen, hogy a Szeged közelében lévő Mártély nevét hangzási hasonlóság alapján egy ismerőse így magyarázta: amikor Árpád vezéreivel arra járt, elkezdett szállingózni a hó, s akkor mondta, hogy „már tél van", emberek. 1 Az ilyen névfejtésben valóban nincsen semmi nehézség. Csak fantázia kell hozzá, minden tudományos képzettség nélkül. A lényege az, hogy a név mai alakjához hasonló értelmes szót keresünk, eleve feltételezve minden bizonyíték nélkül, hogy a kettőnek valami köze van egymáshoz. A múlt században egyre-másra jelentek meg a kor színvonalas kiadványaiban is ezzel a módszerrel készített névmagyarázatok. Nemcsak Horvát István közismert szereplésére gondolok. Utána még később is el-elszabadult a névmagyarázók fantáziája. Zalai adattal is szolgálhatok. Pest megye sokoldalú tisztiügyésze Réső Ensel Sándor (1833—1899), büntetőjogi és néprajzi tanulmányai mellett négy füzetben közzétett egy névtani művet is: A helynevek magyarázója címen (Pest, 1861—1893). Több zalai név között Baksaháza nevét így magyarázza: „Onnét eredeztetik, hogy itt ilyen nevű madárfaj tanyázott, mely vize mellett halak után leskelődve, száját vízbe dugva bika szavat adott. Dangubinek nevezik a rácok, napvesztegetőnek, (A szakember bizonyára sokallja a jegyzeteket. Az egyes állításokat azonban kellően igazolnom kellett, hogy a nem szakember olvasók megtalálhassák a további érdeklődéshez a szükséges eligazítást.) iMóra Ferenc: Fele sem tudomány. Bp. 1960. 129. 1.
