Vízügyi Közlemények, 2023 (105. évfolyam)

2023 / 2. szám

Vízügyi Közlemények, CV. évfolyam, 2023. évi 2. füzet

93

(U

A MAtiYAB ALFÖLD

HYDROGRAPHIÁJA.

YIZXtslAKI SftEETLk fc* JAV.UX.lMk

A FÖLDŐNTÓZES

KÉPESSYJÓZSEF

KM OStiLI Ull't

OKS/.ÁCOS YlZOCYI II l\ATAL

A VÍZGAZDÁLKODÁS FEJLESZTÉSÉNEK ALAPJAI ÉS IRÁNYAI

(A \ i/^tt/ílálkmlá-i Ki rrllrn «“>•<(*»■ fog la bt»a)

I» RUT.

i Kmol «i

W6JCP/

12. kép. Képessy József könyvének címlapja (1867)

13. kép. A vízgazdálkodási Keretterv összefoglaló kötete (1984)

3. Vízügyi értelmező szótár

A vízgazdálkodásban használt szakmai szókincs jelentős változáson ment keresztül az elmúlt évtizedekben. A fenyegető vízválság, a klímaváltozás, az EU új vízügyi politikája, a vízi ökoszisztéma védelmének növekvő jelentősége, a társadalom bevonása a döntési folyamatokba, az új nemzetközi egyezmények, az informatika fejlődése stb. új kifejezéseket hozott, illetve esetenként megváltoztatta a régiek jelentését.

Magyarország 2013-ban nagy sikerrel rendezte meg a Budapesti Víz Világtalálkozót. Ez az esemény is ráirányította a figyelmet arra a hiányosságra, hogy nem áll rendelkezésre sem átfogó és korszerű vízgazdálkodási szójegyzék, sem ilyen magyar-angol szakszótár. Gyakorló szakemberek angol nyelvű szakcikk olvasásakor gyakran szembesülnek értelmezési problémával, illetve keresnek cikkíráskor megfelelő angol kifejezéseket. A vízzel, vízi környezetvédelemmel kapcsolatos tanulmányokat folytató diákoknak is szükségük van egyértelmű meghatározásokra tanulmányaik során. A nemzetközi kapcsolatokban (ENSZ-egyezmények, EU-s munkabizottságok, a Duna-medencén belüli, illetve határvízi együttműködés keretében) folyó munka során szintén növekvő jelentőségű az angol szaknyelv ismerete, de ugyanez a helyzet a vízipari export fejlődése és a külföldi projektek kapcsán is.